Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
winterisation
German translation:
Winterfestmachung
Added to glossary by
Jonas_Je
Dec 21, 2010 11:40
13 yrs ago
English term
winterisation
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Getriebeturboverdichter
Es geht um einen Getriebeturboverdichter. Nicht zum Lieferumfang gehörende Tätigkeiten werden dabei ebenfalls ausgelistet, unter anderem:
"Thermal insulation, tropicalisation, winterisation"
Ich weiß, dass in dieser Aufzählung tropicalisation=Tropenausführung ist.
Winterausführung/winterfeste Ausführung erinnert hingegen eher an Kleidung. Andere Idee: Einwinterung. Hat jemand eventuell einen Vorschlag für einen technischeren, noch passenderen Terminus?
"Thermal insulation, tropicalisation, winterisation"
Ich weiß, dass in dieser Aufzählung tropicalisation=Tropenausführung ist.
Winterausführung/winterfeste Ausführung erinnert hingegen eher an Kleidung. Andere Idee: Einwinterung. Hat jemand eventuell einen Vorschlag für einen technischeren, noch passenderen Terminus?
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | Winterfestmachung |
Bernd Runge
|
| 4 | Winterschutz |
Gabriella Bertelmann
|
| 2 -1 | Überwinterung |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+7
2 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
188
Selected
Winterfestmachung
also winterfeste/-taugliche Ausführung.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2010-12-21 11:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
winterising protection (Tech) Winterfestmachung f
winterize vt <mvhcl> wintertauglich machen vt
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2010-12-21 11:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht könnte man auch Polar-Ausführung dazu sagen, wäre allerdings etwas extremer als wintertauglich.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2010-12-21 11:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
winterising protection (Tech) Winterfestmachung f
winterize vt <mvhcl> wintertauglich machen vt
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2010-12-21 11:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht könnte man auch Polar-Ausführung dazu sagen, wäre allerdings etwas extremer als wintertauglich.
Peer comment(s):
| agree |
Thayenga
1 min
|
|
Vielen Dank und frohes Fest!
|
|
| agree |
Steffen Walter
9 mins
|
|
Vielen Dank, Steffen.
|
|
| agree |
Christof Hoss
: to winterise = winterfest machen; winterisation = Winterfestmachung; hier besser: wintertauglich, Wintertauglichmachung; evtl.: wintertaugliche Ausruestung, Winterkit, o.ae.
16 mins
|
|
Danke, Christof - ja, da gibt es mehrere mögliche Varianten.
|
|
| agree |
Nicole Büchel
23 mins
|
|
Vielen Dank, Nicole.
|
|
| agree |
Joan Hass
: es lebe denglisch... -- aber ich stimme zu, wenn auch eher zum Gegenstück von Tropenausführung sprich Winterausführung (also winterfest/-tauglich gemacht)
27 mins
|
|
Vielen Dank, Joan.
|
|
| agree |
phillee
7 hrs
|
|
Nochmals vielen Dank.
|
|
| agree |
Uta Kappler
8 hrs
|
|
Vielen Dank, Uta.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
14 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Überwinterung
Die Überwinterung - [ Translate this page ]Zunächst scheidet die Weinbergschnecke zu Beginn der Überwinterung alles überflüssige Wasser aus dem Körper aus. So sehr die Schnecke während des übrigen ...
www.weichtiere.at/Schnecken/land/weinberg/.../winter.html - Cached - Similar
Ich schlage dieses nur vor, mit der Hoffnung, hilfbereitr zu sein, und frage mich ob dieser Begriff aus der Gärtnereiwelt auch bei technischen Sachen Anwendungen hat.
www.weichtiere.at/Schnecken/land/weinberg/.../winter.html - Cached - Similar
Ich schlage dieses nur vor, mit der Hoffnung, hilfbereitr zu sein, und frage mich ob dieser Begriff aus der Gärtnereiwelt auch bei technischen Sachen Anwendungen hat.
Peer comment(s):
| disagree |
Sabine Akabayov, PhD
: Tiere ueberwintern, Maschinen nicht//@Joan: Jemanden der vorgibt Deutsch zu koennen und staendig unterdurchschnittliche Vorschlaege macht kann man wohl kaum als hilfsbereit bezeichnen.
5 hrs
|
|
Was, auch wenn beide draussen im Kalten den Winter lang stehen müssen?
|
|
| neutral |
Joan Hass
: sibsab hat zwar Recht, aber @ sibsab: ein "neutral" hätte auch gereicht in Anbetracht der Bemerkung seitens Oliver
22 hrs
|
8 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in English
&
German
Works in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Winterschutz
winterization Winterschutz (-bereitstellung)
Discussion
wird also auch für den Winter ausgerüstet (oder "eingekleidet" ;-) )
-hat also nicht nur mitKleidung zu tun
"Einwintern" klingt dagegen eher so, dass es "über den Winter entsprechend ruhig gestellt wird" --wie ein Boot, dass man im Winter nicht nutzt, aber dennoch entsprechend gewartet wird oder ein Motorrad.
aber ich denke darum geht es hier nicht