Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equitable interest
German translation:
durch Equity/Billigkeitsrecht geschütztes Recht
Added to glossary by
swisstell
Nov 29, 2006 12:23
17 yrs ago
4 viewers *
English term
equitable interest
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
This term is contained in a list of ENCUMBRANCES. The listing goes "Encumbrances shall mean any mortgage, pledge, equity interest, voting trust agreement, and another dozen ......
My browsing has not quite yielded something to my satisfaction and I therefore ask for your ideas. Thanks.
My browsing has not quite yielded something to my satisfaction and I therefore ask for your ideas. Thanks.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | durch Equity/Billigkeitsrecht geschütztes Recht |
Michael Kucharski
|
| 4 +4 | Kapitalbeteiligung, Anteilsrecht |
LegalTrans D
|
Proposed translations
+1
13 mins
Michael Kucharski
Native in German
Specializes in field
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
durch Equity/Billigkeitsrecht geschütztes Recht
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "herzlichen Dank!"
+4
37 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
575
Kapitalbeteiligung, Anteilsrecht
da eine Belastung
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
19 mins
|
| agree |
Ina Claus-Fraats
33 mins
|
| agree |
DDM
1 hr
|
| agree |
Parzival
1 hr
|
Discussion