Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
official performing marriage
German translation:
die Trauung durchführende Amtsperson
Added to glossary by
Jule Eitel
Jul 3, 2009 14:15
14 yrs ago
17 viewers *
English term
official performing marriage
English to German
Law/Patents
Law (general)
Heiratsurkunde
Beamter kann man in diesem Fall nicht sagen, weil es ein Pastor ist.
Wie kann man sein Amt am besten beschreiben - kurz und bündig, da es unter dem Namen des Pastors auf einer Heiratsurkunde steht.
Wie kann man sein Amt am besten beschreiben - kurz und bündig, da es unter dem Namen des Pastors auf einer Heiratsurkunde steht.
Proposed translations
(German)
4 +8 | die Trauung durchführende Amtsperson | Jule Eitel |
4 | Trauungsgeistlicher/bevollmächtigter Trauungsgeistlicher | Ingrid Moore |
3 | Pastor, der die Trauung durchgeführt hat | Birgit Müller |
Change log
Jul 17, 2009 08:28: Jule Eitel Created KOG entry
Proposed translations
+8
40 mins
Selected
die Trauung durchführende Amtsperson
oder Amtsträger
Diese Begriffe verwende ich in Fällen wie diesem.
Aus Wikipedia:
Amtsträger ist nach deutschem Recht derjenige, der in einem bestimmten Anstellungs-, Auftrags-, Anvertrauens- oder Dienstverhältnis zu einer Körperschaft, Anstalt oder Stiftung des öffentlichen Rechts steht. Der Begriff ist nicht deckungsgleich mit dem des Beamten.
Es kann sich bei einem Amtsträger sowohl um einen Beamten, als auch um eine Person in einem sonstigen öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis (z.B. Pfarrer) handeln, die zur Erfüllung öffentlicher Aufgaben bestellt oder ernannt wurde. Bedeutung erlangt der Begriff des Amtsträgers nicht nur im Verwaltungsrecht und im Staatshaftungsrecht, sondern auch im Bereich des Strafrechts, wenn die Täterschaft von Amtsdelikten (vorwiegend 30. Abschnitt des StGB) festgestellt werden muss.
Diese Begriffe verwende ich in Fällen wie diesem.
Aus Wikipedia:
Amtsträger ist nach deutschem Recht derjenige, der in einem bestimmten Anstellungs-, Auftrags-, Anvertrauens- oder Dienstverhältnis zu einer Körperschaft, Anstalt oder Stiftung des öffentlichen Rechts steht. Der Begriff ist nicht deckungsgleich mit dem des Beamten.
Es kann sich bei einem Amtsträger sowohl um einen Beamten, als auch um eine Person in einem sonstigen öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis (z.B. Pfarrer) handeln, die zur Erfüllung öffentlicher Aufgaben bestellt oder ernannt wurde. Bedeutung erlangt der Begriff des Amtsträgers nicht nur im Verwaltungsrecht und im Staatshaftungsrecht, sondern auch im Bereich des Strafrechts, wenn die Täterschaft von Amtsdelikten (vorwiegend 30. Abschnitt des StGB) festgestellt werden muss.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
55 mins
Trauungsgeistlicher/bevollmächtigter Trauungsgeistlicher
Rechtzeitig vor der Trauung nimmt Ihr Trauungsgeistlicher Kontakt zu Ihnen auf. Sie werden einander kennen lernen, über Ihren Entschluss und die rechtlichen Voraussetzungen für die Eheschließung sprechen und werden den Gottesdienst gemeinsam vorbereiten.
http://www.sankt-maria-visselhoevede.de/index.php?option=com...
Noteheschließung [c. 1116]
· allein vor 2 Zeugen
· durch Erklärung des Ehewillens wenn
1.) Todesgefahr besteht oder
2.) mind. 1 Monat kein bevollmächtigter Trauungsgeistlicher erreichbar ist oder nur mit schwerem Nachteil
Wenn ein anderer Priester oder Diakon zur Verfügung steht, der aber nicht die Trauungsvollmacht besitzt, muss er jedenfalls beigezogen werden. – aber nur zur Erlaubtheit.
http://www.mykath.de/index.php?showtopic=6439&mode=threaded;
http://www.sankt-maria-visselhoevede.de/index.php?option=com...
Noteheschließung [c. 1116]
· allein vor 2 Zeugen
· durch Erklärung des Ehewillens wenn
1.) Todesgefahr besteht oder
2.) mind. 1 Monat kein bevollmächtigter Trauungsgeistlicher erreichbar ist oder nur mit schwerem Nachteil
Wenn ein anderer Priester oder Diakon zur Verfügung steht, der aber nicht die Trauungsvollmacht besitzt, muss er jedenfalls beigezogen werden. – aber nur zur Erlaubtheit.
http://www.mykath.de/index.php?showtopic=6439&mode=threaded;
17 hrs
Pastor, der die Trauung durchgeführt hat
Amstperson klingt komisch für einen Pastor. Ich würde den Pastor einfach stehen lassen, damit kann man nichts falsh machen
Peer comment(s):
neutral |
Jule Eitel
: Da der gesuchte Begriff auf einem Formular (Heiratsurkunde) steht, sollte er auch auf andere "officers" zutreffen (z.B. Standesbeamter). Es wird also nach einem Oberbegriff gesucht.
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...