KudoZ home » English to German » Law (general)

to acknowledge

German translation: nennt / führt / zählt die Staaten (auf), die...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:56 Nov 28, 2013
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: to acknowledge
The French Finance Act 2010 **acknowledges** in Article 238-0 A uncooperative states or territories (ETNC) that are taxed with an unfavourable tax rate.

Wie würdet ihr hier "acknowledge" übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:58
German translation:nennt / führt / zählt die Staaten (auf), die...
Explanation:
als nicht kooperativ gelten / anzusehen sind und (deshalb) mit einem höheren Steuersatz belegt werden.

Hintergrund siehe Diskussion
Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 14:58
Grading comment
Nochmals danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7nennt / führt / zählt die Staaten (auf), die...
Claus Sprick


Discussion entries: 7





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
nennt / führt / zählt die Staaten (auf), die...


Explanation:
als nicht kooperativ gelten / anzusehen sind und (deshalb) mit einem höheren Steuersatz belegt werden.

Hintergrund siehe Diskussion

Claus Sprick
Germany
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 250
Grading comment
Nochmals danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yorkshireman: Right, they prepared a black list http://www.tax-news.com/news/France_Readies_Tax_Haven_Black_...
3 mins

agree  BrigitteHilgner
6 mins

agree  Sabine Schlottky
7 mins

agree  EdithK
23 mins

agree  Sebastian Witte
2 hrs

agree  Gudrun Wolfrath
3 hrs

agree  Annette Scheler
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): EdithK


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search