This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

be up to that

German translation: ob Sie am Abend noch dazu in der Lage sind.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be up to that
German translation:ob Sie am Abend noch dazu in der Lage sind.
Entered by: Jitka Hejkal

16:33 Dec 2, 2003
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: be up to that
Today an association or a club demands more effort from you than you had expected. It remains to be seen whether you're still up to that in the evening.
Jitka Hejkal
Local time: 19:19
ob Sie am Abend noch dazu in der Lage sind.
Explanation:
.
Selected response from:

tectranslate ITS GmbH
Local time: 19:19
Grading comment
habe mich für diese Alternative entschieden. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ob Sie am Abend noch dazu in der Lage sind.
tectranslate ITS GmbH
5 +1ob Du/man dazu am Abend noch in der Lage bist/ist
Stefan Wollinger (X)
4 +1...ob Sie abends (nach einem Arbeitstag) die gestiegenen Erwartungen noch erfüllen können.
Aniello Scognamiglio (X)
4 +1ob Sie am Abend noch genug Energie haben
Madeleine van Zanten
4 +1ob Sie dem am Abend immer noch gewachsen sein werden / gewachsen sind
Stefanie Sendelbach
4Es wird sich zeigen, ob Sie diesen Anforderungen auch in Zukunft gerecht werden
Alexandra Becker
4ob Du das noch am Abend schaffen kannst
David Moore (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Es wird sich zeigen, ob Sie diesen Anforderungen auch in Zukunft gerecht werden


Explanation:
eine Idee

Alexandra Becker
Germany
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 808

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ulrike Lieder (X): Der Abend ist hier wohl doch eher wörtlich gemeint - die ehrenamtliche Arbeit dieser Clubs (ich denke da z.B. an Rotary) wird oft abends geleistet, also am Ende eines Arbeitstages. Insofern passt "Zukunft" hier m.E. nicht so recht.
23 mins
neutral  Aniello Scognamiglio (X): mit Ulrike, mein Vorschlag und ihr Kommentar haben sich gerade überlappt.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ob Du das noch am Abend schaffen kannst


Explanation:
whatever it is....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 16:48:31 (GMT)
--------------------------------------------------

after a hard day\'s work, a hard day\'s night?

David Moore (X)
Local time: 19:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2668

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Sellers
2 hrs
disagree  wrtransco: zu salopp - außerdem "du", das aber auch nicht in den Kontext passt.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ob Sie am Abend noch dazu in der Lage sind.


Explanation:
.

tectranslate ITS GmbH
Local time: 19:19
PRO pts in pair: 435
Grading comment
habe mich für diese Alternative entschieden. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Sellers: this is good as well
2 hrs
agree  Steffen Walter
2 hrs
agree  wrtransco
4 hrs
agree  Bianca Adriaensen
6 hrs
agree  Susan Geiblinger
15 hrs
agree  shabda
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ob Du/man dazu am Abend noch in der Lage bist/ist


Explanation:
eine andere Alternative

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 16:42:07 (GMT)
--------------------------------------------------

ob Sie dazu am Abend noch in der Lage sind...

Stefan Wollinger (X)
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edhild
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...ob Sie abends (nach einem Arbeitstag) die gestiegenen Erwartungen noch erfüllen können.


Explanation:
Mein Vorschlag ergibt sich aus dem 1. Teil des Satzes, in dem erwähnt wird, daß die Ansprüche gestiegen sind. Und es bleibt abzuwarten (2. Teil des Satzes), ob man diesen gestiegenen Erwartungen gerecht werden kann. Salopp formuliert: ob man das auch noch packt.

Natürlich steht nirgends "Arbeitstag", bringt den Sinn jedoch besser rüber.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4692

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ob Sie am Abend noch genug Energie haben


Explanation:
--

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Premier Focus
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ob Sie dem am Abend immer noch gewachsen sein werden / gewachsen sind


Explanation:
another idea

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 338

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Lang: Das ist die richtige Übersetzung: Gewachsen sein.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search