Apr 21, 2005 12:19
19 yrs ago
3 viewers *
English term
to die for
English to German
Other
Slang
As in "the food is to die for". Is there a close equivalent in German, rather than saying wonderful or fantastic. Dankeschön!
Proposed translations
(German)
Change log
Jun 10, 2005 16:22: NGK changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
sagenhaft (gut) / sündhaft gut
I don't think there's a close equivalent. Of course there are many expressions for "good." Which one you choose will depend on the context. The suggestions above might work with food. (Sündhaft implies that the food will make you fat and/or give you cavities.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your suggestions! Vielen Dank!"
2 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
zum Sterben gut!
... in Patricia Cornwells Romanen ist dies das ideale Kochbuch für alle
Kay-Scarpetta-Leser und alle, die gutes Essen lieben - zum Sterben gut! ...
Kay-Scarpetta-Leser und alle, die gutes Essen lieben - zum Sterben gut! ...
+1
6 mins
Bettina Freynhofer
Austria
Austria
Native in German
Austria
Defeat mediocrity! Aim at the best!
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, English to German
sündhaft gut
oder auch : "ist eine Sünde wert"
ein Vorschlag... ;-)
ein Vorschlag... ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Dr.G.MD (X)
1 hr
|
6 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Ich könnte sterben für dieses Essen.
If you want to conserve the expression "to die for", a possible equivalent might be paraphrasing as "Ich könnte sterben für dieses Essen".
+1
13 mins
zum Niederknien/Hinknien
to add just another option
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: interessant, wo sagt man das denn, Silvia?//für eine Frau hinknien ja, aber für Essen;-)
10 mins
|
|
im Land der Marillen, Knödel, Zwetschgen, Frankfurterwürstel, Aufsandungsklauseln, usw. ;-)) // Kleider zum Niederknien, eine Wohnung zum Niederknien,..... geht alles
|
|
| agree |
Herbert Fipke
: Und im Rheinland auch!
3 hrs
|
14 mins
Gabriele Eiber (Kaessler)
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
ein wahrer Gaumenschmaus
so würde ich das schreiben
5 mins
meilenweit gehen für xyz / xyz über alles lieben
Würde im Deutschen eher positiv belegte Begriffe nehmen (Sterben, Tod usw. klingt in meinen Ohren nicht appetitlich).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-21 12:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
third suggestion:
ganz verrückt sein nach...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-21 12:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
third suggestion:
ganz verrückt sein nach...
7 hrs
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in German
Germany
Quality on time
Native in: German , Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
zum Reinsetzen
Sagt man in Bayern - wenn man will ;)
Siehe unten, insb. "Schmalz ohne Schwein" :))
Siehe unten, insb. "Schmalz ohne Schwein" :))
Something went wrong...