Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
best about favourite
German translation:
Was Ihnen daran am besten gefällt
Added to glossary by
Harry Bornemann
Feb 5, 2004 08:33
20 yrs ago
English term
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
best about favourite
English to German
Marketing
Surveying
Aus einer Online-Umfrage über Reinigungsmittel und Werbekonzepte:
cleaner formats
Purchase and Usage Frequency
Concept Likes
Concept Dislikes
Concept ratings
Rate All Concepts
1st Favourite Select
*best about favourite*
improve concept
intention/comparison
2nd favourite
Click here to start.
cleaner formats
Purchase and Usage Frequency
Concept Likes
Concept Dislikes
Concept ratings
Rate All Concepts
1st Favourite Select
*best about favourite*
improve concept
intention/comparison
2nd favourite
Click here to start.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
5 mins
Lydia Molea
Germany
Germany
Native in German
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
was gefällt Ihnen am besten
Ich verstehe das so, dass man erst sein Lieblingsreinigungsmittel nennen soll und dann dessen Vorteile nennen soll. HTH
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-05 08:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
*daran\" - Was gefällt Ihnen daran am besten soll es heißen!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-02-05 08:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
*daran\" - Was gefällt Ihnen daran am besten soll es heißen!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-05 08:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
*daran\" - Was gefällt Ihnen daran am besten soll es heißen!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-02-05 08:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
*daran\" - Was gefällt Ihnen daran am besten soll es heißen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, so kurz und elegant wie es geht.."
4 mins
Bevorzugtes Produkt / Lieblingsprodukt
...
+2
6 mins
Sonja Schuberth-Kreutzer
Native in German
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
Das Beste (die beste Eigenschaft) des Lieblingsprodukts
vermute ich
Peer comment(s):
| agree |
Michael Pauls
: Beste Eigenschaft oder wichtigster Vorzug des ...
4 mins
|
| agree |
Armorel Young
: it's terrible English but that's probably what it means
29 mins
|
7 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Was finden Sie an Ihrem Favoriten/bevorzugten (Reinigungs)mittel am besten?
So ähnlich verstehe ich das - die Befragten sollen angeben, was ihnen am Favoriten am besten gefällt (direkt darüber steht ja "1st Favourite Select").
Vielleicht geht's noch kürzer, aber momentan fällt mir keine solche Lösung ein.
Vielleicht geht's noch kürzer, aber momentan fällt mir keine solche Lösung ein.
Something went wrong...