Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wheel-spinning
Italian translation:
slittamento delle ruote
Added to glossary by
Massimo Rippa
Dec 14, 2004 16:09
19 yrs ago
2 viewers *
English term
wheel-spinning
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Speedometer, accelerometer and horsepower meter do not work properly while the vehicle is wheel-spinning.
e di seguito
Tiltmeter does not work properly when the vehicle is accelerating with the wheel spinning.
Strumentazione avanzata per misurare le prestazioni di veicoli.
Non so se è possibile che wheel spinning sia al posto di wheel skidding, il pattinare delle ruote. In genere i testi da questo cliente sono piuttosto accurati. Qualcuno ha una risposta sicura?
e di seguito
Tiltmeter does not work properly when the vehicle is accelerating with the wheel spinning.
Strumentazione avanzata per misurare le prestazioni di veicoli.
Non so se è possibile che wheel spinning sia al posto di wheel skidding, il pattinare delle ruote. In genere i testi da questo cliente sono piuttosto accurati. Qualcuno ha una risposta sicura?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | slittamento delle ruote |
VERTERE
|
| 5 | pattinamento |
kia26
|
| 5 | sgommare |
Vittorio Preite
|
| 3 | Traslazione su ruote |
Isabel Vidigal
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
slittamento delle ruote
"spinning" riferito alle ruote in contesto automobilistico di solito lo traduciamo come "slittamento"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sono molto indeciso tra "pattinamento" e "slittamento", vorrei assegnare i punti ex-equo. Scelgo questa risposta cmq, perché ho trovato qualcosa di attinente sul sito Italiano del miop committente finale."
23 mins
pattinamento
wheel-spin può riferirsi a quel fenomeno per cui, durante l'accelerazione di un veicolo, una o più ruote motrici girano a vuoto e strisciano anzichè rotolare, facendo cosi diminuire la spinta acceleratrice. L'analogo fenomeno in frenatura viene sovente detto slittamento anche se quest'ultimo termine vien più spesso usato per ambedue i fenomeni.
Reference Diz.trasporto pubblico locale,1984
Reference Diz.trasporto pubblico locale,1984
29 mins
Isabel Vidigal
Brazil
Brazil
Brazil
Full-time translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Traslazione su ruote
Traslazione su ruote / Wheel spinning
57 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
234
sgommare
partire velocemente a bordo di un'automobile o motocicletta facendo strisciare le gomme sull'asfalto (Devoto - Oli)
in gergo significa anche svignarsela in fretta.
in gergo significa anche svignarsela in fretta.
Something went wrong...