Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sliding gate plates
Italian translation:
piastre di guida per cancelli scorrevoli
Added to glossary by
Gina Ferlisi
Jan 12, 2008 17:21
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
conference interpreter & translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Venetian) 
, Friulian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
sliding gate plates
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
refractory items
Non c'è contesto, è un elenco, so solo che sono prodotti refrattari
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | cancelli scorrevoli |
Gina Ferlisi
|
| 4 | intelaiature di porte scorrevoli |
Oscar Romagnone
|
Change log
Jan 13, 2008 16:09: Gina Ferlisi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133228">Tania Kegozzi's</a> old entry - "sliding gate plates"" to ""piastre di guida per cancelli scorrevoli""
Proposed translations
+2
28 mins
Gina Ferlisi
Native in English
&
Italian
Works in field
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software
Native in: English (Variant: UK) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cancelli scorrevoli
http://www.hormann.it/it/it/katalog/industrietore/cancelli_d...
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2008-01-12 18:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
paltes mabybe panelli panelli per cancelli scorrevoli
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2008-01-12 18:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
paltes mabybe panelli panelli per cancelli scorrevoli
Note from asker:
| e "plates"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Oscar, Gina and Maria Luisa!"
41 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
intelaiature di porte scorrevoli
Plates letteralmente significa "travi"...
Ci stavo "lavorando" da qualche minuto!
Ci stavo "lavorando" da qualche minuto!
Something went wrong...