Glossary entry (derived from question below)
English term
right down
He’s an early version of Stalin, right down to his secret police who keep files on anyone who poses a threat, real or imagined.
And the fattest file is on Germanicus, Caligula’s father.
Stando a quel che mi pare di capire Tiberio disponeva di un corpo di 'polizia' che teneva una sorta di archivio (se cosi lo vogliamo chiamare) di ogni persona che minacciava - per davvero o in maniera immaginaria - l'imperatore.
Grazie.
| 3 +1 | a partire da |
federica gagliardi
|
| 4 +1 | fino al punto di |
Michele Armellini
|
| 3 +2 | compresa/fin al punto di avere |
Danila Moro
|
| 3 | leggi spiegazione |
Elisa Farina
|
Non-PRO (1): Andrea Alvisi (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
a partire da
Io metterei:
È una versione "ante litteram" di Stalin, a partire dalla sua polizia segreta....
my humble opinion...
Italy
English-Italian legal translations.
Native in: Italian 
, Friulian
Works in: English to Italian, Italian to English
fino al punto di
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
compresa/fin al punto di avere
| agree |
otok silba
: Mi piace "... e come lui aveva addirittura...", ma per la prima parte della frase preferisco la proposta di Federica // Sì, certo, quello che intendo è che se fossi io a tradurre, farei un mix delle vostre due soluzioni per l'intera frase :-)
22 mins
|
|
grazie! be' la prima parte non era proprio una traduzione.... solo un ausilio per esprimere il concetto :-)
|
|
| agree |
Ester Maria Formichella
10 hrs
|
|
grazie :-)
|
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
leggi spiegazione
Considerando il breve contesto che hai riposrtato e lo stile informale con cui è scritto, io renderei il punto in questione in modo molto colloquiale e diretto:
"Si può dire che fosse versione antica di Stalin. Aveva persino un corpo di polizia segreto (...)"
Something went wrong...