This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bevel up
ramping valve

Glossary entry

English term or phrase:

best practices

Italian translation:

buone pratiche

Added to glossary by Tania Kegozzi
Dec 27, 2006 16:32
17 yrs ago
3 viewers *
English term

best practises

English to Italian Social Sciences Government / Politics speech
The flow of people between Member States is enriching culturally and economically as they take with them across Europe their energies and ideas, exchange **best practises**, and introduce new thinking and methods about the way things are best done.

Non so mai come tradurre efficacemente quest'usitata espressione nei discorsi. Si accettano suggerimenti : ) Grazie!
Proposed translations (Italian)
5 +3 buone pratiche
4 +2 migliori consuetudini
4 best practice(s)
3 le loro (migliori) abilità/capacità (pratiche)
3 Pratiche più vantaggiose/consigliabili
Change log

Dec 27, 2006 18:32: irenef changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Idioms / Maxims / Sayings" to "Government / Politics"

Proposed translations

+3
35 mins
Selected

buone pratiche

ormai si traduce così: non migliori, come recita l'inglese, ma "buone" pratiche.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-12-27 17:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA: "best practices" va con la "c" - "to practise" (con la "s") è il verbo
ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-27 18:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

alcuni dei numerosissimi esempi (ho scelto siti ufficiali):

Gli Avvisi pubblici n.1 e n.5 "Trasferimento buone pratiche"...
http://www.welfare.gov.it/EuropaLavoro/Operatori/Programmazi...

"Commissione europea: rafforzare lo scambio di buone pratiche d’innovazione tra le Regioni d’Europa"
http://www.crcitalia.it/news/CE_buone_pratiche.html

"Favorire lo scambio di buone pratiche"
ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panorama/pdf/mag12/mag12_it.pdf

"buone pratiche - best practice"
http://gold.indire.it/nazionale/index.php

Peer comment(s):
agree piercarlo borelli
38 mins
grazie, piercarlo
agree F.
1 hr
grazie, Zaffiro
agree Science451
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ringrazio tutti e ritengo tutte le soluzioni proposte valide ma ho scelto la traduzione più usuale. Buon Anno, ciao "
+2
3 mins

migliori consuetudini

Di solito uso questa forma, soprattutto nel caso di testi tecnico/commerciali
Reference:

http://emanuals.nordson.com/adhesives/Hot_Melt/Aux_Systems/manuals/213_553a.pdf

http://www.edison.it/edison/export/sites/default/it/helpcenter/general-archive/doc/codice-etico.pdf

Peer comment(s):
agree Vittorio Felaco : Io faccio come te ma solo per rendere chiaro il concetto a chi possa non capire. La formula è ormai confermata in tante lingue.
6 mins
agree Enzo Schrembs : Vedi sopra! ;)
1 hr
Something went wrong...
1 hr

best practice(s)

Ho notato che a livello di progetti europei, bandi di concorsi o semplici studi di fattibilità ad esempio il termine utilizzato rimane quello in inglese e vedrai che di riscontri ne troverai molti, mentre il termine in italiano in questi contesti non viene praticamente mai utilizzato. Ciao
Something went wrong...
1 hr

le loro (migliori) abilità/capacità (pratiche)

just another idea...
Something went wrong...
1 hr

Pratiche più vantaggiose/consigliabili

Tanto per usare un altro traducente di "best".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search