Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tender Vs contract (US English)
Italian translation:
offerta in appalto invece di contratto
Added to glossary by
Pasquale Capo
Jan 7, 2003 21:39
21 yrs ago
English term
tender Vs contract (US English)
Non-PRO
English to Italian
Marketing
Traduzione di un questionario che fa un sondaggio su protesi mediche.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | offerta in appalto invece di contratto |
Pasquale Capo
|
| 4 +4 | offerta vs. contratto |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
6 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in English
&
Italian
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
419
Selected
offerta in appalto invece di contratto
mi sembra che il senso sia questo, difficile a dirlo pero' senza sapere esattamente di che si parla. PC
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much to both translators, however the choice of "offerta in appalto" was more appropriate, considering it was suggested out of context."
+4
41 mins
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
offerta vs. contratto
tender = bid = offer = offerta
contract = agreement = contratto
contract = agreement = contratto
Peer comment(s):
| agree |
theangel
8 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Domenica Grangiotti
9 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Daniela Falessi
10 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Sarah Ponting
10 hrs
|
|
grazie
|
Something went wrong...