Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
macrophage phagocytizing metal debris
Italian translation:
macrofagi fagocitanti detriti metallici (particelle metalliche)
Added to glossary by
hausencla
Feb 11, 2009 21:03
15 yrs ago
English term
macrophage phagocytizing metal debris
English to Italian
Medical
Medical (general)
ortopedia
In histopathological findings on the osteolytic region,
a lot of ***macrophage phagocytizing metal debris***
and perivascular lymphocytic infiltration was
found.
Grazie!!
a lot of ***macrophage phagocytizing metal debris***
and perivascular lymphocytic infiltration was
found.
Grazie!!
Proposed translations
+7
9 mins
Serena Arduini
Ireland
Ireland
Native in Italian
Specializes in field
Ireland
For the love of science and translation!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
374
Selected
macrofagi fagocitanti detriti metallici (particelle metalliche)
Io direi "sono stati individuati..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Antarie, e a tutte per le conferme ;) buona domenica!!"
+1
7 mins
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
macrofagi che fagocitavano detriti metallici
Traduzione letterale.
"sono stati osservati/rilevati numerosi macrofagi che fagocitavano detriti metallici"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-11 21:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Puoi anche modificare leggermente la forma, tipo "macrofagi in atto di fagocitare detriti metallici", ma il senso è questo.
"sono stati osservati/rilevati numerosi macrofagi che fagocitavano detriti metallici"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-11 21:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Puoi anche modificare leggermente la forma, tipo "macrofagi in atto di fagocitare detriti metallici", ma il senso è questo.
Note from asker:
| Grazie Francesco, la risposta è giusta ma mi piaceva di più come l'ha detto Antarie. Grazie ugualmente e buona domenica! |
Peer comment(s):
| agree |
Mirra_
: giustissimo e... anche molto veloce :)) e qui, secondo me, suona molto meglio l'indicativo
17 hrs
|
|
Grazie!
|
3 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
395
macrofagi fagociti di scorie metalliche
Si potrebbe anche mettere così.
Something went wrong...