Jul 19, 2005 18:10
19 yrs ago
4 viewers *
English term
professional, punctual and coincise
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
root - hot pass
English to Italian
Medical
Metallurgy / Casting
certificate
welding procedure and specification, from root pass, hot pass, filling and capping 100% X-RAY.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | vedi commenti |
Elena Ghetti
|
| 4 | v.s. |
Giorgio Testa
|
Proposed translations
1 hr
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
vedi commenti
risposta parziale
root pass = passata di fondo
per hot pass ho trovato solo una definizione, la traduzione non la trovo
• HOT PASS
A term describing a "bead" or course of molten metal laid down in welding a pipeline. The hot pass is the course laid down on top of the stringer bead, which is the first course in welding a pipeline. See Pipeline Welding.
root pass = passata di fondo
per hot pass ho trovato solo una definizione, la traduzione non la trovo
• HOT PASS
A term describing a "bead" or course of molten metal laid down in welding a pipeline. The hot pass is the course laid down on top of the stringer bead, which is the first course in welding a pipeline. See Pipeline Welding.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Giorgio Testa
Native in Italian
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
v.s.
root pass = passata di fondo cianfrino
è la prima passata di saldatura che va ad operare sull'estremità inferiore dello smusso tra due tubi da saldare (cianfrino)
vedere:
http://64.233.183.104/search?q=cache:SfmS3Nnh8EkJ:www.esarc....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-07-19 20:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
\'hot pass\' = è passata successiva e si trova in italiano con l\'espressione progonale \'hot pass\'.
Vedere ad es:
http://www.meccanicanews.com/newsite/news1.asp?New=1419&R=LA...
è la prima passata di saldatura che va ad operare sull'estremità inferiore dello smusso tra due tubi da saldare (cianfrino)
vedere:
http://64.233.183.104/search?q=cache:SfmS3Nnh8EkJ:www.esarc....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-07-19 20:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
\'hot pass\' = è passata successiva e si trova in italiano con l\'espressione progonale \'hot pass\'.
Vedere ad es:
http://www.meccanicanews.com/newsite/news1.asp?New=1419&R=LA...
Discussion
http://www.proz.com/?sp=h&id=45124