Dec 18, 2001 12:45
22 yrs ago
2 viewers *
English term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
scrub
English to Italian
Other
Si tratta della descrizione del praticantato di una infermiera. Ad un certo punto si parla di 'sick client with surgical intervention. No. of scrub - 5 major.
Che cos'è??? Grazie!
Che cos'è??? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | v. sotto |
Gilda Manara
|
| 4 | vedi sotto |
marina callegari
|
| 4 | vedi sotto... |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
| 2 -1 | Grado di pulizia/disinfezione/sterilizzazione |
isazani
|
Proposed translations
1 hr
Gilda Manara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations into Italian
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1038
Selected
v. sotto
lo dico solo a livello di curiosità, perchè non sono un'esperta di ospedali e purtroppo mi sono persa gli ultimi ER, ma sul Merriam Webster ho trovato la definizione di "scrub nurse" = infermiera assistente in sala operatoria. Non so se potrebbe avere qualche riferimento con il testo in oggetto. Senz'altro Marina essendo medico ne sa più di noi - ma ciò non toglie che l'idea di essere "spazzolata" dopo un intervento chirurgico mi fa un po' rabbrividire...
:-))
Ciao,
Gilda
:-))
Ciao,
Gilda
Peer comment(s):
| neutral |
marina callegari
: un quesito sull "scrub nurse" era comparso tempo fa, si tratta della "strumentista" (vedi glossario). Resta il dubbio se questo scrub si riferisca al paziente (operato) o all'infermiera (in preparazione all'intervento).Io continuo a propendere per la pri
13 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e Buon Natale!"
7 mins
vedi sotto
dovrebbe riferirsi al numero di lavaggi (con spazzola, o comunque strumenti per strofinare la cute del paziente) da effettuare sul paziente che ha subito un intervento chirurgico.
Marina
Marina
-1
11 mins
Grado di pulizia/disinfezione/sterilizzazione
Basandomi solo sulla pluriennale esperienza di avida spettatrice di ER Medici in prima linea, ti dico che le complesse operazioni di pulizia e sterilizzazione personale che i chirurghi e l'altro personale effettuano prima di entrare in sala operatoria si chiamano "scrubbing". Puo' darsi che queste operazioni siano divise in diversi gradi di "perfezione" e che qui si voglia indicare appunto uno di questi (il 5 major, pero' per quel "major" non ti so offrire brillanti ipotesi.)
Peer comment(s):
| disagree |
marina callegari
: Più che un disagree il mio è un dubbio: il riferimento al paziente mi aveva indotto a escludere il lavaggio preoperatorio del chirurgo. Mah...
2 mins
|
|
Figurati, ci mancherebbe, stavo solo cercando di indovinare, a me il riferimento al paziente dava l'impressione che si dicesse che grado di pulizia ci voleva per l'infermiera per assistere quel paziente. Buon lavoro, Isa
|
|
| neutral |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
: il grado di "perfezione" mi sembra inconcepibile, in quanto non si può effettuare una pulizia di grado minore e rischiare di infettare la sala operatoria.
33 mins
|
|
Non per niente ho scritto "puo' darsi" e "perfezione" tra virgolette. Peraltro nella domanda non e' chiaro se la surgical operation e' ancora da fare o e' gia' stata fatta, ne' se l'operazione di scrubbing riguardi il paziente stesso o l'infermiera.
|
1 hr
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
2034
vedi sotto...
non potrebbe trattarsi del numero di strumentisti/e (scrubs) presenti in sala operatoria? Il numero è alto = major.
Solo un'ipotesi. Volevo poi scusarmi con Isa per aver usato il termine "inconcepibile" nel mio commento... effettivamente suona un po' forte e non voleva essere una critica.
GG
Solo un'ipotesi. Volevo poi scusarmi con Isa per aver usato il termine "inconcepibile" nel mio commento... effettivamente suona un po' forte e non voleva essere una critica.
GG
Peer comment(s):
| neutral |
marina callegari
: 5 strumentiste/i mi sembrano tante/i; cosa avrai mai questo povero paziente??? Se non arriva più contesto mi sa che non ne usciamo più...
2 mins
|
Discussion