May 27, 2002 16:26
22 yrs ago
English term
fed up
Non-PRO
English to Italian
Other
videogames
This sorry kingdom is ruled by a mean and spiteful Sorceress who has become quite fed up, frankly, with being forgotten.
Si tratta della malvagia strega di un regno dimenticato.
Grazie a tutti!
Si tratta della malvagia strega di un regno dimenticato.
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +10 | che è proprio stufata... |
Francesco D'Alessandro
|
| 4 | che non supporta più |
Arthur Borges
|
| 4 | Vd sotto |
gmel117608
|
| 4 | scontenta, giu di morale, stufata, |
jamax28
|
Proposed translations
+10
2 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1056
Selected
che è proprio stufata...
che non ne può più...
che ne ha fin sopra i capelli...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 16:37:06 (GMT)
--------------------------------------------------
si è proprio stufata...
che ne ha fin sopra i capelli...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 16:37:06 (GMT)
--------------------------------------------------
si è proprio stufata...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la collaborazione a tutti, ovviamente un grazie in più a Francesco D'Alessandro, era esattamente quello che cercavo (a parte la strega "stufata", l'hai mai mangiata?)
ciao!"
48 mins
Arthur Borges
China
China
China
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: English, Swedish to English, French to English
Related KudoZ points
:
23
che non supporta più
another possibility
1 hr
Vd sotto
"fed up" traduce anche:
stufo, seccato, scocciato
essersi rotto le scatole di qn/qs; to be fed up with/about essere stufo di, averne le tasche piene di..
Son semplicemente traducenti alternativi a quelli ottimi dati da Francesco d'Alessandro
Buon lavoro,
Giuseppe (Melecci)
stufo, seccato, scocciato
essersi rotto le scatole di qn/qs; to be fed up with/about essere stufo di, averne le tasche piene di..
Son semplicemente traducenti alternativi a quelli ottimi dati da Francesco d'Alessandro
Buon lavoro,
Giuseppe (Melecci)
1 hr
scontenta, giu di morale, stufata,
....comunque sono tutte buone le traduzioni date fino ad ora.
Something went wrong...