Jan 23, 2003 22:28
21 yrs ago
2 viewers *
English term
reservation vs booking
Non-PRO
English to Italian
Other
commercial aviation
The Sansoni gives: "prenotazione" as the Italian translation for both words. The text for translation is: "Ease of accessing reservations/bookings"
Is it OK to say simply:
"Facilità di accesso alle prenotazioni" ? Thanks
Is it OK to say simply:
"Facilità di accesso alle prenotazioni" ? Thanks
Proposed translations
(Italian)
| 5 +9 | it's actually the only thing you CAN say in Italian! |
Amanda Calleri (X)
|
| 4 +3 | sì |
Mariacarmela Attisani
|
Proposed translations
+9
22 mins
Selected
it's actually the only thing you CAN say in Italian!
the only other word used in this context is "riservare": but there are two problems to that : 1. it's very old fashioned and uncommon, 2. the word "riservazione" doesn't exist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie della conferma, Mands ed anche a Mariacarmela per l'alternativa ugualmente adatta.
Ciao, Luke"
+3
24 mins
Mariacarmela Attisani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
129
sì
oppure
Facilità della modalità di prenotazione
Facilità della modalità di prenotazione
Peer comment(s):
| agree |
Marco Oberto
: Facilità di accesso alle prenotazioni
7 mins
|
| agree |
Giusi Pasi
14 mins
|
| agree |
Rick Henry
57 mins
|
Something went wrong...