Ciao Marina,

di solito non si traduce. Non so che tipo di testo sia quello che stai traducendo, ma potrebbe essere anche un'indicazione al webmaster o a chi elaborerà ulteriormente la pagina affinché inserisca una tagline in quella posizione.

Da Wikipedia

Tagline è il messaggio di testo semplice e diretto che comunica in modo istantaneo la vocazione di un brand, di un logo o di un'azienda, ma viene soprattutto usato in ambito cinematografico per indicare lo slogan con cui viene presentato un film, solitamente riportato sulla locandina pubblicitaria vicino al titolo.

Il termine tagline (dall'inglese tag line) viene adoperato anche nella sintassi dell'informatica.

Simile ad un epitaffio, spesso viene utilizzata anche per caratterizzare in maniera lapidaria il significato di un film, evocandone con una frase ad effetto il senso.

Esempi di tagline:

RAI "Di tutto di più"
Wikipedia "L'enciclopedia libera"

[modifica] Uso nell'informatica
Tra la fine degli anni '80 e l'inizio dei '90, quando la rete telematica amatoriale FidoNet iniziò a prosperare in Italia, i messaggi che venivano scambiati tra gli utenti avevano spesso in coda una tagline lunga al massimo 79 caratteri, contenenti una breve frase: nell'uso, il termine tagline passò a quest'ultima frase.

http://it.wikipedia.org/wiki/Tagline

Buon lavoro,

Fabio