tone values

Italian translation: valori tonali; valori di tonalità

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tone values
Italian translation:valori tonali; valori di tonalità
Entered by: Roberta Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:02 Aug 30, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tone values
The necessary reduction of the tone values in the film negative results in a loss of distinguishable tone values in the highlight areas.
(L’indispensabile riduzione dei valori di toni nel negativo di una pellicola comporta una perdita di valori di tono distinguibili nelle zone in luce).
OK valori di tono? O semplicemente "toni"?
Giorgia P
Local time: 18:12
vedi testo
Explanation:
"Tone values" lo tradurrei con "valori tonali".
Le "highlight areas", o "highlights", si chiamano in italiano "alte luci".
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 18:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1valori tonali
Francesco D'Alessandro
navedi testo
Laura Gentili
navalori di tonalità
Paola Paliotti


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +1
valori tonali


Explanation:
circa 110 riferimenti su Google
vedi
http://www.nadir.it/test_folder/macophot_ir820c.htm

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
valori di tonalità


Explanation:
colore/i della positiva o negativa
Ciao
Paola

Paola Paliotti
Italy
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
vedi testo


Explanation:
"Tone values" lo tradurrei con "valori tonali".
Le "highlight areas", o "highlights", si chiamano in italiano "alte luci".


    Glossario CreoScitex
Laura Gentili
Italy
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5032
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search