Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Foil
Portuguese translation:
folha metalizada
Added to glossary by
Beta Cummins
Oct 18, 2007 23:53
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Foil
English to Portuguese
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Plastic packages connote lightness, cleanliness, and perhaps cheapness. Materials that are soft, such as velvet, suede, and satin are associated with femininity. Foil can be used to convey a high-quality image and provoke feelings of prestige.
==============
Foil pode ser muita coisa. Seria folha metalizada? Folha metálida? Papel alumínio? Chapa metálica?
==============
Foil pode ser muita coisa. Seria folha metalizada? Folha metálida? Papel alumínio? Chapa metálica?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | folha metalizada |
Beta Cummins
|
| 5 +3 | papel alumínio |
Christina Moreira
|
| 3 +5 | laminado |
Fausto Magalhães da Silveira
|
Change log
Oct 23, 2007 12:13: Beta Cummins changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Foil"" to ""folha metalizada""
Proposed translations
+1
49 mins
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
folha metalizada
nao e papel aluminio. O "foil" em questao, trata da ultima moda em camisetas, por exemplo. Onde as ilustracoes tem um brilho metalizado, "foil".
Veja o link:
http://www.kitbag.com/stores/celtic/products/product_details...
Veja o link:
http://www.kitbag.com/stores/celtic/products/product_details...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito grata
bjs
t."
+3
3 mins
Christina Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
papel alumínio
Oi, Teresa.
Eu conheço "foil" como papel alumínio e me parece encaixar no seu contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-18 23:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oi, Teresa.
Eu reli e vi que se trata de embalagem. No caso seria melhor "papel metalizado".
Eu conheço "foil" como papel alumínio e me parece encaixar no seu contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-18 23:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oi, Teresa.
Eu reli e vi que se trata de embalagem. No caso seria melhor "papel metalizado".
Peer comment(s):
| agree |
Vania de Souza
25 mins
|
|
Obrigada, Vania!
|
|
| agree |
Beta Cummins
: Concordo com "papel metalizado", Chris. E isso mesmo. :)
47 mins
|
|
Obrigada, Beta!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
: papel/folha metalizada
9 hrs
|
|
Obrigada, Humberto!
|
+5
12 mins
Fausto Magalhães da Silveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
laminado
Eu estava pensando em "papel laminado", mas como o contexto fala de materiais para embalagens, acredito que "laminado" fique mais de acordo.
=)
=)
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
5 mins
|
|
Grato =)
|
|
| agree |
emilia eliseo
: AGREE
12 mins
|
|
Grato =)
|
|
| agree |
Paula Mangia Garcia Terra
: Perfeito!!
7 hrs
|
|
Grato =)
|
|
| agree |
reginakersten
7 hrs
|
|
Grato =)
|
|
| agree |
Maria Oliveira
8 hrs
|
|
Grato =)
|
Something went wrong...