Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cold calling
Portuguese translation:
telefonemas não solicitados
Added to glossary by
Todd Field
Apr 7, 2007 15:54
17 yrs ago
15 viewers *
English term
Portuguese mother tongue,english teacher
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cold calling
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
Marketing
Cold calling to select telephone numbers.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | telefonemas não solicitados |
Todd Field
|
| 4 +1 | sondagem por telefone |
Katarina Peters
|
| 4 | telefonema/chamada inesperada / sem avisar |
Marcia Gascon
|
Proposed translations
+3
6 mins
Todd Field
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
8
Selected
telefonemas não solicitados
Definition of cold calling from www.z2z.com/site01/itglos01.html: The process of approaching a potential customer without any previous introduction or contact with a view to selling to them. Cold calling is usually conducted by telephone or in person.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-07 16:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
Some online examples in PT:
CMVM - Publicações - Relatório Anual da CMVM - ... especializados de Pesquisa e Marketing de empresas de suposta credibilidade internacional, através de telefonemas não solicitados (cold-calling), ...
www.cmvm.pt/NR/exeres/75C8F3F6-8706-4CA3-8AF8-2A96EB53B87C....
Arquivo InfoGuerra- Nos EUA, já existe um sistema semelhante para pessoas que não querem receber telefonemas de marketing não-solicitados. Para fazer parte da versão digital, ...
www.infoguerra.com.br/infonews/arc11-2003.html
See also: http://www.proz.com/kudoz/27963
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-07 16:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
Some online examples in PT:
CMVM - Publicações - Relatório Anual da CMVM - ... especializados de Pesquisa e Marketing de empresas de suposta credibilidade internacional, através de telefonemas não solicitados (cold-calling), ...
www.cmvm.pt/NR/exeres/75C8F3F6-8706-4CA3-8AF8-2A96EB53B87C....
Arquivo InfoGuerra- Nos EUA, já existe um sistema semelhante para pessoas que não querem receber telefonemas de marketing não-solicitados. Para fazer parte da versão digital, ...
www.infoguerra.com.br/infonews/arc11-2003.html
See also: http://www.proz.com/kudoz/27963
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks ,your anwer fit my into my translation needs.
:)
Mayura"
8 mins
Marcia Gascon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
telefonema/chamada inesperada / sem avisar
;)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-07 16:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Cold Calling
making a sales call on a client without an appointment.
Cold-calling
salesperson calling on new prospective buyers unannounced (see missionary selling, prospecting).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-07 16:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Cold Calling
making a sales call on a client without an appointment.
Cold-calling
salesperson calling on new prospective buyers unannounced (see missionary selling, prospecting).
+1
17 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
105
sondagem por telefone
:)
too late again...
too late again...
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Serra
: the asker seems to be in a big hurry... Mr. deadline is on her back.
11 mins
|
|
é pena...deadlines are the curse of translators...but thanks anyway!
|
Something went wrong...