English term (edited): PR lines

Ednah
Sei que é um termo extraído de um teste mas saiba que o cliente costuma fornecer o glossário com a tradução dos itens da interface, geralmente feita por outro tradutor ou equipe de tradutores, dependendo do tamanho da interface. Se eu fosse vc, deixaria em inglês o nome dessa guia (tab), informando ao cliente que vc não traduziu esses itens porque não sabe se a GUI está/será traduzida. Ou então, deixaria em inglês, com uma sugestão em português entre parênteses, ao lado da primeira ocorrência dos termos em questão. Faço localização de SW há mais de 10 anos, e já vi "line" ser traduzida como "item". Neste caso específico do seu texto, acho que são os ITENS da Requisição de Compras (Purchase Requisition - PR) que, na realidade, são exibidos em "linhas" separadas na tela.
Por exemplo, no sistema SAP, há diversas ocorrências desse tipo de tradução contextual e não literal.