Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
colour and laminate
Portuguese translation:
pintar/colorir e colar (figuras)
Added to glossary by
Marcos Antonio
Sep 1, 2008 23:03
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Advertising, Tourism and Travel
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese
colour and laminate
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
"colour and laminate the counting mats and leave them in the counting area(...)"
Faz parte de uma atividade infantil, me parece ser uma expressão consagrada como "recortar e colar" em PT, aparece em inúmeras referências com crianças colorindo, mas para "laminate" tem sido difícil encontrar um significado idiomático convincente...
Faz parte de uma atividade infantil, me parece ser uma expressão consagrada como "recortar e colar" em PT, aparece em inúmeras referências com crianças colorindo, mas para "laminate" tem sido difícil encontrar um significado idiomático convincente...
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 5, 2008 09:39: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
pintar/colorir e colar (figuras)
Opção
Diria assim.
Diria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Marcos!!"
4 mins
colorir e plastificar
que eu acho
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-01 23:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
ou PINTAR
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-01 23:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
ou PINTAR
+2
20 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
pintar e laminar
variaçao
Peer comment(s):
| agree |
Maria Meneses
1 hr
|
|
Obrigada, Maria!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
6 hrs
|
|
Obrigada, Maria José!
|
56 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
362
colorir e cobrir com papel laminado
Favor ver abaixo
· COLAGEM DE PINTURA RASGADA SOBRE FUNDO PRETO II
Material:
-lápis cera em várias cores
-papel pardo
-cola
-pincel
Técnica: Rasgar ou recortar figuras no papel pardo. Colá-las em uma folha do mesmo papel. Colorir as
áreas que não são do recorte com lápis cera.
· COLAGENS DE MATERIAS DIVERSOS
Material:
-folhas de revistas -jornal -papel cetim -papel laminado
-dobraduras -palitos de fósforos -botões -sementes
-aparas de lápis -farinha -macarrão colorido -qualquer outro que tenha à mão
Técnica: Podem ser utilizados para confecção de:
-cartazes -cartões -álbuns feitos pelas crianças
www.ceeak.ch/portugues/evangelizacao/artigos/apostilas/APOS... -
· COLAGEM DE PINTURA RASGADA SOBRE FUNDO PRETO II
Material:
-lápis cera em várias cores
-papel pardo
-cola
-pincel
Técnica: Rasgar ou recortar figuras no papel pardo. Colá-las em uma folha do mesmo papel. Colorir as
áreas que não são do recorte com lápis cera.
· COLAGENS DE MATERIAS DIVERSOS
Material:
-folhas de revistas -jornal -papel cetim -papel laminado
-dobraduras -palitos de fósforos -botões -sementes
-aparas de lápis -farinha -macarrão colorido -qualquer outro que tenha à mão
Técnica: Podem ser utilizados para confecção de:
-cartazes -cartões -álbuns feitos pelas crianças
www.ceeak.ch/portugues/evangelizacao/artigos/apostilas/APOS... -
1 hr
felidaevampire
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
colora e agrupe/empilhe
"Laminated"-made by sticking thin layers together (do meu amigo OAL). Considerando o tema e o contexto, creio que a intenção é agrupar/empilhar/juntar.
Só mais uma sugestão... :)
Só mais uma sugestão... :)
Something went wrong...