Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foot walk
Portuguese translation:
passarela
Added to glossary by
Flavia Martins dos Santos
Feb 4, 2009 20:16
15 yrs ago
English term
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
foot walk
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Manual of a Machine
It is part of a list of things in the manual of a machine
Footwalks, crosswalks, stairways and ladders....
I found many places as CAMINHADA, but it doesn´t fit here. Could it be PASSARELA?
Footwalks, crosswalks, stairways and ladders....
I found many places as CAMINHADA, but it doesn´t fit here. Could it be PASSARELA?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | passarela |
Marlene Curtis
|
| 4 +3 | passadiço/passeio |
Roberto Cavalcanti
|
Change log
Feb 11, 2009 11:46: Flavia Martins dos Santos Created KOG entry
Proposed translations
+5
29 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
322
Selected
passarela
Um exemplo
IMPLEMENTO AGRÍCOLA, E, MÁQUINA DE SEMEAR - Patente PI0204906-6 ... - [ Translate this page ]Máquina de semear tendo uma armação de asa com umidades de plantio. ... A passarela para operador compreende uma armação de passarela e um passadiço. ...
www.patentesonline.com.br/implemento-agricola-e-maquina-de-... -
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-02-04 21:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
É o termo geral que conheço.
IMPLEMENTO AGRÍCOLA, E, MÁQUINA DE SEMEAR - Patente PI0204906-6 ... - [ Translate this page ]Máquina de semear tendo uma armação de asa com umidades de plantio. ... A passarela para operador compreende uma armação de passarela e um passadiço. ...
www.patentesonline.com.br/implemento-agricola-e-maquina-de-... -
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-02-04 21:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
É o termo geral que conheço.
Note from asker:
| Neste caso é máquina de papel, mas acredito ser a mesma coisa certo? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, the client accepted this one "
+3
1 hr
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
114
passadiço/passeio
mais duas opções
Note from asker:
| Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Lino
1 hr
|
|
Grato Marcelo
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
3 hrs
|
|
Grato Artur
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
14 hrs
|
|
Grato Henrique
|
Something went wrong...