Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pacific salmon steak - ingredients: salmon and water
Portuguese translation:
posta/filete de salmão do Pacífico – ingredientes: água e salmão
Added to glossary by
Aoife Kennedy
Dec 1, 2004 11:58
19 yrs ago
English term
Pacific salmon steak - ingredients: salmon and water
English to Portuguese
Other
Fisheries
Needs to be printed on the packaging of said frozen fish product (Latin: Oncorhynchus keta).
Thanks for your help!
Thanks for your help!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
4 mins
Aoife Kennedy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
posta/filete de salmão do Pacífico – ingredeintes: água e salmão
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-01 12:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
I think \"posta\" is better then \"carne\", as it indicates that it is not just salmon, but a salmon steak.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-01 12:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS... \"ingredientes\"... I was typing too fast :)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-12-01 12:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
This answer is also in European Portuguese.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-01 12:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
I think \"posta\" is better then \"carne\", as it indicates that it is not just salmon, but a salmon steak.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-01 12:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS... \"ingredientes\"... I was typing too fast :)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-12-01 12:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
This answer is also in European Portuguese.
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Almeida
: "Posta" includes skin and bones, what is probably not the case in a steak
56 mins
|
|
Ah. I thought I had seen "posta" on tins of tuna, but I can't remember... :)
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
1 hr
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Joao Vieira
: Exactly, posta/filete
6 hrs
|
|
Obrigada :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
2 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
carne de salmão-do-pacífico - ingredientes: salmão e água
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-01 12:01:42 (GMT)
--------------------------------------------------
... apache e Oncorhynchus chrysogaster) 0302.12.00 --Salmões-do-pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha ...
www.desenvolvimento.gov.br/ arquivo/secex/claMerNcn/secao1/cap03.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-01 12:45:38 (GMT)
--------------------------------------------------
... apache e Oncorhynchus chrysogaster) 0302.12.00 --Salmões-do-pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha ...
www.desenvolvimento.gov.br/ arquivo/secex/claMerNcn/secao1/cap03.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-01 12:01:42 (GMT)
--------------------------------------------------
... apache e Oncorhynchus chrysogaster) 0302.12.00 --Salmões-do-pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha ...
www.desenvolvimento.gov.br/ arquivo/secex/claMerNcn/secao1/cap03.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-01 12:45:38 (GMT)
--------------------------------------------------
... apache e Oncorhynchus chrysogaster) 0302.12.00 --Salmões-do-pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha ...
www.desenvolvimento.gov.br/ arquivo/secex/claMerNcn/secao1/cap03.pdf
19 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
lombos de salmão do Pacífico - Ingredientes: salmão e água
In case your target is European Portuguese
58 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
salmão (do Pacífico?)
Em terminologia de peixes, "steak" é normalmente "posta", para distinção dos fragmentos da carne, o "sangacho".
O melhor é ver em
http://www.fishbase.org/search.cfm
28700 Species , 204900 Common names, 37400 Pictures, 34300 References, 1170 Collaborators, 10 million Hits/month
Deve chegar...
O melhor é ver em
http://www.fishbase.org/search.cfm
28700 Species , 204900 Common names, 37400 Pictures, 34300 References, 1170 Collaborators, 10 million Hits/month
Deve chegar...
Discussion