Feb 4, 2009 12:51
15 yrs ago
13 viewers *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
floor plan
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Mechanics / Mech Engineering
When a machine arrives at the customer’s location, it is assumed that a floor plan has already been decided upon and appropriate preparations have been made for the installation.
não é planta baixa aqui... IMHO
pt-pt SFF
não é planta baixa aqui... IMHO
pt-pt SFF
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | projecto/desenho |
Floriana Leary
|
| 4 +1 | planta |
Fátima Cruz
|
| 3 +1 | arranjo físico |
Fernando Domeniconi
|
Proposed translations
+3
5 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
projecto/desenho
my suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
2 mins
|
|
Thank you Marlene, and good morning
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
: projecto
4 mins
|
|
Obrigada Maria José, e um resto de um bom dia!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
56 mins
|
|
Obrigada Isabel, e um resto de um bom dia para sí!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Fátima Cruz
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese
planta
..
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
55 mins
|
| neutral |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: ou disposição
3 days 1 hr
|
+1
33 mins
Fernando Domeniconi
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
84
arranjo físico
Sugestão.
Floor plan é efetivamente uma planta, mas pode ser usado mais genericamente para designar o arranjo físico ou layout de uma área.
O ARRANJO FÍSICO DE ESTALEIROS DE OBRAS. FOLHA 7. 1. Breve descrição do trabalho a elaborar. Pretende-se elaborar um desenho esquemático que represente o ...
www.fe.up.pt/~jmfaria/pessoal/GO2_ficheiros/Prob7 ESTALaldo...
LAY-OUT Arranjo Físico – A localização de máquinas e equipamentos em determinada área, depende basicamen… Publicado por Romário Martins cerca de 3 meses ...
redeparede.pt/portugal/tags/producao/posts
Floor plan é efetivamente uma planta, mas pode ser usado mais genericamente para designar o arranjo físico ou layout de uma área.
O ARRANJO FÍSICO DE ESTALEIROS DE OBRAS. FOLHA 7. 1. Breve descrição do trabalho a elaborar. Pretende-se elaborar um desenho esquemático que represente o ...
www.fe.up.pt/~jmfaria/pessoal/GO2_ficheiros/Prob7 ESTALaldo...
LAY-OUT Arranjo Físico – A localização de máquinas e equipamentos em determinada área, depende basicamen… Publicado por Romário Martins cerca de 3 meses ...
redeparede.pt/portugal/tags/producao/posts
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: ou disposição
3 days 48 mins
|
|
Também... obrigado, Tomás!
|
Discussion
Creio que planta baixa (arquitetônica) tem o mesmo significado em Portugal que tem aqui.
IMHO..."Quando uma máquina é entregue na obra do usuário consumidor, presume-se que sua instalação já tenha sido estabelecida na planta baixa e tenham sido tomadas providências adequadas."
O resto é sinônimo.