Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BABY WIPES
Portuguese translation:
toalhetes de limpeza
English term
BABY WIPES
Non-PRO (1): Marco Schaumloeffel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
toalhetes de limpeza
Toalhetes de limpeza e lenitivos Especiais Troca da Fralda. (cleansing and soothing
wipes). ü Lenços de limpeza umedecidos e sem enxágüe. ...
www.bansen.com.br/SALAdeIMPRENSA/mustela/ Mustela®lançaprodutosparaatrocadefraldas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-15 09:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que "lenços umedecidos" é também um termo usado no Brasil. Ver:
Lenço Umedecido para o Bebê - BuscaPé -
Lenço umedecido baby wipes refil c / 70fls Kimberly PO 70 FL · Lenço umedecido
baby wipes refil c / 70fls Kimberly PO 70 FL Vende pela Internet ...
preco2.buscape.com.br/lenco-umedecido-para-o-bebe.html
agree |
Cristina Pereira
: Também toalhetes
1 hr
|
agree |
oxygen4u
: É o que mais lá tenho em casa! :)
2 hrs
|
agree |
Marttim (X)
: "Lenço umedecido" no Brasil, com certeza - palavra de pai de usuário.
3 hrs
|
agree |
Teresa Martins (X)
: Toalhitas humedecidas, em português europeu.
5 hrs
|
toalhitas para bebé
agree |
Tania Marques-Cardoso
: Ou, em PT-BR, "toalhinhas para bebê". Cheers!
6 mins
|
agree |
filipa ceia
15 mins
|
agree |
António Ribeiro
: toalhitas húmidas para bebé (em Pt-Pt)
23 mins
|
agree |
Julieta Almeida
41 mins
|
agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
agree |
Fiona N�voa
1 hr
|
agree |
Cristina Pereira
1 hr
|
agree |
oxygen4u
: É o que mais lá tenho em casa! :)
2 hrs
|
agree |
Marttim (X)
: Em PT-BR, é "Lenço Umedecido" , com toda a certeza.
2 hrs
|
agree |
Brazilian Al
: p/ limpar o bumbum do baby
3 hrs
|
agree |
tagl (X)
5 hrs
|
toalhas umedecidas
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-15 08:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.procter.com.br/pg/products/cuidados_bebe/toalhinh...
toalhas umedecidas para bebê
Toalhitas de limpeza para bebé
Mas, assim, sem mais conteúdo, "Baby wipes" poderão ser "Toalhitas de limpeza para bebé".
NOTA: Umedecer deve ser um verbo em "Brasilês". Em Português o verbo é humedecer (com H). No offense, please!
agree |
Marttim (X)
: Nenhuma ofensa. Tempo/espaço/miscigenação imprimem uma dinâmica incontrolável a qualquer idioma, não é difícil compreender isso. Só línguas mortas não se modificam.
1 hr
|
agree |
Paul Dixon
: Yes, but "wipes" not a verb here.
22 hrs
|
lenços umedecidos para higienização de bebês
agree |
Marttim (X)
32 mins
|
Discussion