This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Roll and Crawl
revolving credit for operating funds

Glossary entry

English term or phrase:

aval

Romanian translation:

aval, garanţie

Added to glossary by Nina Iordache
Jul 8, 2008 11:26
15 yrs ago
6 viewers *
English term

aval

English to Romanian Bus/Financial Finance (general)
"chezăşie cu bani gheaţă"
Proposed translations (Romanian)
5 +1 aval, garanţie
4 +3 endorsement or aval
4 +2 aval
5 surety bond
Change log

Jul 8, 2008 11:38: Andrei Albu changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"

Jul 8, 2008 11:50: Péter Tófalvi changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"

Jul 14, 2008 12:32: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19184">Péter Tófalvi's</a> old entry - "aval"" to ""aval, garanţie""

Discussion

Monika Silea Jul 8, 2008:
da, aval e şi în limba română; pentru referinţe, am oferit nişte linkuri
Sigina Jul 8, 2008:
aval e si in romana.
Péter Tófalvi (asker) Jul 8, 2008:
pardon-am greşit perechea Vreau expresia în limba română.
Péter Tófalvi (asker) Jul 8, 2008:
absolute guarantor (aval)

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

aval, garanţie

A form of guarantee, generally given by a commercial bank, on a negotiable instrument. An aval is usually an unconditional guarantee of payment and is not affected by the terms of the underlying transaction. Avals are recognized only in certain countries (mainly European), though usually not in countries with an Anglo-Saxon legal base.


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-07-14 12:31:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere, succes!
Peer comment(s):
agree RODICA CIOBANU
16 hrs
Multumesc, Rodica!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci mult!"
+2
14 mins

aval

Mainland-European term for an unconditional third-party (usually the importer's or buyer's bank) guaranty of the payment of a bill of exchange or promissory note. Its other names include avalization, avalkredit, bon aval, pour aval.
Reference:

http://www.businessdictionary.com/definition/aval.html

http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=132

Peer comment(s):
agree Anca Nitu : aval http://www.dotro.cn/utile/dex/index.php?cuv=avalizare
7 hrs
Mulţumesc!
agree RODICA CIOBANU
19 hrs
Mulţumesc!
Something went wrong...
+3
6 mins

endorsement or aval

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/aval

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-08 11:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.investopedia.com/terms/a/aval.asp

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-07-08 12:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

da, este tot aval si in lb.romana
http://www.krimket.ro/dictionarbancar.php?cuvant=AVAL&order=...
Peer comment(s):
agree Sigina
36 mins
agree savaria (X)
5 hrs
agree RODICA CIOBANU
19 hrs
Something went wrong...
4 mins

surety bond

surety bond

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-08 12:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

atunci este AVAL.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search