This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Super Bowls

Romanian translation: 20 de stadioane

07:45 Nov 3, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Super Bowls
Add impact to your numbers. Compare: "Our publication is read by one million people." to "Our publication is read by one million people that's ten Super Bowls of potential buyers for your product!" Take your key numbers and translate them into easily visualized, more meaningful, concrete terms.
Antonia Toth
Local time: 03:37
Romanian translation:20 de stadioane
Explanation:
Cam grea comparaţia, mai ales dacă mă gândesc la stadioanele din oraşele din provincie. De aia am plusat cu încă 10 :).

Poţi să zici ca 20 de stadioane la concertul lui ... (cine e la modă acum?)
Selected response from:

Dan Marasescu
Romania
Local time: 02:37
Grading comment
Excelentă comparaţie, mulţumesc. Închid întrebarea că văd că agree-urile vor continua la nesfârşit :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1020 de stadioane
Dan Marasescu


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
super bowls
20 de stadioane


Explanation:
Cam grea comparaţia, mai ales dacă mă gândesc la stadioanele din oraşele din provincie. De aia am plusat cu încă 10 :).

Poţi să zici ca 20 de stadioane la concertul lui ... (cine e la modă acum?)

Dan Marasescu
Romania
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Excelentă comparaţie, mulţumesc. Închid întrebarea că văd că agree-urile vor continua la nesfârşit :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: Rolling Stones :)
1 hr
agree  Cristiana Coblis
2 hrs
agree  anamaria bulgariu: :)))
3 hrs
agree  Daiana Heinrich
3 hrs
agree  Elena Iercoşan
4 hrs
agree  Cristina Butas
4 hrs
agree  lucca
6 hrs
agree  Nina Iordache
9 hrs
agree  RODICA CIOBANU
1 day 3 hrs
agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search