KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

hedging activities

Russian translation: Хеджирование, деятельность по хеджированию

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hedging activities
Russian translation:Хеджирование, деятельность по хеджированию
Entered by: Sokol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Jul 20, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: hedging activities
Accounting for derivative instruments and hedging activities
sokol
Хеджирование, деятельность по хеджированию
Explanation:
Страховая операция, связанная с валютным обеспечением ценных бумаг, деревативов и вкладов в "мягких(неконвертируемых)валютах".

Мой банковский опыт
Selected response from:

Natalia Kudria
Local time: 11:45
Grading comment
Natala, thank you - your explanation fits the best to my contest.
AS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1хеджирование
Oleg Rudavin
naХеджирование, деятельность по хеджированию
Natalia Kudria
nastrahovye dejatel'nostislavist
naSicherungsaktivitдtenHarald Rebling


  

Answers


1 hr
Sicherungsaktivitдten


Explanation:
hedge = Sicherungsgeschдft abschlieЯen

Harald Rebling
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
хеджирование


Explanation:
Или операции по хеджированию. Хеджирование - это особый вид страхования от потерь.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Levin
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
strahovye dejatel'nosti


Explanation:
Весьма новый термин жеджирование тоже возможно употребить хотя это включает разные деятельности и операции связанные со страхованием.
Возможно и страховые сделки.



    University professor
    Lingvo 6.5
slavist
Local time: 12:45
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
Хеджирование, деятельность по хеджированию


Explanation:
Страховая операция, связанная с валютным обеспечением ценных бумаг, деревативов и вкладов в "мягких(неконвертируемых)валютах".

Мой банковский опыт

Natalia Kudria
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 211
Grading comment
Natala, thank you - your explanation fits the best to my contest.
AS
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search