work order

14:25 Nov 7, 2007 

Кроме того, бывают случаи, когда устная договренность между сторонами имеет силу договора, несмотря на то, что письменная форма не соблюдена <--это так, к слову.

14:24 Nov 7, 2007 

хотя бывают ситуации, когда work order - самостоятельный документ, имеющий силу договора, здесь я не спорю.

14:22 Nov 7, 2007 

to vera12191: заказ - не всегда договор, все зависит от формулировок. В данном случае заказ включает в себя условия соглашения, что в совокупности отражает условия договора между сторонами по отношению к конкретному заданию (заказу)

14:20 Nov 7, 2007 

2 vera12191 В данном случае заказ оформляется в рамках этого договора, поэтому часть положений в нём можно не повторять. Возможно, договор "многоразовый" и по нему будет много заказов/нарядов

14:04 Nov 7, 2007 

@Nadezhda. Quote: "То есть договор + заказ на выполнение работ взаимосвязаны." Заказ уже есть договор, обязательный для сторон.

12:50 Nov 7, 2007 

Аналогичная схема в страховании: Страховщик утверждает общие условия страхования и публикует их, например, на своем сайте, а условия кнкретных сделок оговариватся в отдельных договорах и страховых полисах.

12:48 Nov 7, 2007 

такая схема чаще всего применяется в договорах подряда, договорах возмездного оказания услуг.

12:47 Nov 7, 2007 

Это сделано для того, чтобы основные положения и условия обязательства, существующего между сторонами были закреплены в "рамочном" или "генеральном" договоре, а детали и конкретика в отношении отдельных работ - в заказах на выполнение работ

12:45 Nov 7, 2007 

В данном случае, у Вас условия договора инкорпорированы в текст заказа на выполнение работ. То есть договор + заказ на выполнение работ взаимосвязаны.

12:43 Nov 7, 2007 

Хочу добавить, что договор - это не всегда один документ, у Вас может быть несколько документов, которые могут именоваться по-разному: договор + условия + приложения + график работ и т.д.

11:54 Nov 7, 2007 

Все верно, WO подчиняется условиям Соглашения, и условия, указанные в WO (капсом?), имеют ту же силу (значение), что кляузы Соглашения.
Извиняюсь, если фигню сморозил, сие не перевод, а вольная интерпретация=))

11:49 Nov 7, 2007 

11:44 Nov 7, 2007 

1.1. Introduction
This Work Order No. 1 as of 6th November 2007 shall be governed by the terms and conditions of RESEARCH AND DEVELOPMENT SERVICES AGREEMENT # **** by and between the parties dated 6th November 2007.

Capitalized terms used in this Work Order and not otherwise defined shall have the same meaning as set forth in the body of the Agreement ***.

Title of the Work Order: XXXXX

11:35 Nov 7, 2007 

Можно предположить, что в контракт охватывает общие условия, типа ответственности сторон, форсмажора, сроков оплаты и т. п., а в WO — work details, т.е. что именно вендор должен сделать для кастомера, а также где, когда и за какие бабки.

11:31 Nov 7, 2007 

A work order (WO) is an order received by an organization from a customer or client or an order created within the organization. http://en.wikipedia.org/wiki/Work_order

11:30 Nov 7, 2007 

может это не заказ а ПОРЯДОК выполнения работ?

11:28 Nov 7, 2007 

У меня есть пара заказчиков, которые присылают WO вместо PO. Форма аналогичная, scope + terms and conditions на две страницы, типа если качество будет плохое, снимем 20%. Я так понимаю, что WO можно считать аналогом или частным случаям PO.