Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
future leaning
Russian translation:
ориентированный на будующее
Added to glossary by
Yuliya Gritsyuk
Jan 18, 2008 19:17
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
future leaning
English to Russian
Marketing
Economics
...Or how Company XXX could develop the idea of "home-ownership". Or what Comapny XXX could do to ptomote its big idea, "learning". Or how Company XXX could find new ways to be "future leaning".
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jan 29, 2008 11:49: Yuliya Gritsyuk Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
ориентированный на будующее
TO ME IT SOUNDS BETTER
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-01-19 17:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
the company needs to find ways to be future leaning, to est, kompaniya dolzhna byt orientirovannoy na budushee, (to est smotret na shag vpered, prognozirovat i vnedrat to novoye, chto pomozhet ey razvivatsa i byt konkurentnosposobnoy v budushem)
ya vstrechala takiye sochetaniya "future-leaning classic", "future-leaning music", to est to, chto sozdayetsa seychas, no budet prodolzhat zhit i ostavatsa aktualnym v budushem. :) Takovo moye skromnoye mneniye:)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-01-19 17:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
the company needs to find ways to be future leaning, to est, kompaniya dolzhna byt orientirovannoy na budushee, (to est smotret na shag vpered, prognozirovat i vnedrat to novoye, chto pomozhet ey razvivatsa i byt konkurentnosposobnoy v budushem)
ya vstrechala takiye sochetaniya "future-leaning classic", "future-leaning music", to est to, chto sozdayetsa seychas, no budet prodolzhat zhit i ostavatsa aktualnym v budushem. :) Takovo moye skromnoye mneniye:)
Note from asker:
| Кто ориентированный? |
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
32
зд.: "учиться прогнозировать будущее и готовиться к нему".
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-18 19:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Я тоже решил, что здесь опечатка. Но если ее нет, тогда, наверное, это "ориентация на будущее".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-18 19:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Я тоже решил, что здесь опечатка. Но если ее нет, тогда, наверное, это "ориентация на будущее".
Peer comment(s):
| neutral |
Angela Greenfield
: красиво, но не в тему
19 mins
|
|
спасибо, Анжела :)
|
|
| agree |
Igor Boyko
: в тему, я сам уже собирался написать "готовой к будущему"
1 hr
|
+1
34 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
54
футуристический, устремленный в будущее
Ссылок масса, это НЕ опечатка. Я выбрала те, которые мне показались наиболее очевидными:
http://209.85.135.104/search?q=cache:flmDpA-iyvcJ:www.disaff...
http://www.disaffecteddems.proboards3.com/index.cgi?board=gh...
Haass's book is intended to be future-leaning, but ultimately it seems stuck in the ideas and patterns of the past.
http://209.85.135.104/search?q=cache:TgXLeSqxB9QJ:www.urbanh...
http://www.urbanhonking.com/universe/archives/2007/06/
Before my official "Best Futures" list hits the Internet, I'd like to enlist you, my readership, to provide your personal votes. Do you dream of immortality within a crystal prism? Would you happily spend the rest of your life mining "the Spice"? I want to know! This should be the people's choice, and no one is safe from the conceptual flagella of future-leaning media, least of all in this day and age.
Имхо, естественно, поскольку словари молчат.
http://209.85.135.104/search?q=cache:flmDpA-iyvcJ:www.disaff...
http://www.disaffecteddems.proboards3.com/index.cgi?board=gh...
Haass's book is intended to be future-leaning, but ultimately it seems stuck in the ideas and patterns of the past.
http://209.85.135.104/search?q=cache:TgXLeSqxB9QJ:www.urbanh...
http://www.urbanhonking.com/universe/archives/2007/06/
Before my official "Best Futures" list hits the Internet, I'd like to enlist you, my readership, to provide your personal votes. Do you dream of immortality within a crystal prism? Would you happily spend the rest of your life mining "the Spice"? I want to know! This should be the people's choice, and no one is safe from the conceptual flagella of future-leaning media, least of all in this day and age.
Имхо, естественно, поскольку словари молчат.
+1
45 mins
Ravshan K.M.
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in Russian
Specializes in field
Uzbekistan
Expert in Uzbek, Russian & English
Native in: Uzbek , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Uzbek, Uzbek to English, English to Russian, and 8 more.
целеустремленный в будущее
...хотя "ориентированный на будущее" тоже вариант
Peer comment(s):
| agree |
Yuliya Gritsyuk
: извените, только заметила, что вы уже предложили "ориентироавнный на будущее". Полностью согласна с этим:)
7 hrs
|
|
Tnx.
|
|
| neutral |
Mikhail Mezhiritsky
: интересный и своеобразный оборот
21 hrs
|
| neutral |
Katia Gygax
: Так по-русски сказать нельзя. Совсем.
1 day 12 hrs
|
Discussion