Jan 16, 2008 21:21
16 yrs ago
English term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
PVC in this context
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
plastic cards
"Protect your card against sources of heat, light and PVC."
It is a plastic card with memory chip. I have some doubt as to "PVC" in this context: could it be "permanent virtual circuit", "permanent virtual channel" or smth more?
It is a plastic card with memory chip. I have some doubt as to "PVC" in this context: could it be "permanent virtual circuit", "permanent virtual channel" or smth more?
Proposed translations
(Russian)
| 2 +4 | pulse(d) voltage circuits |
transls1
|
| 5 +2 | см. |
Igor Blinov
|
| 4 +1 | поливинилхлорид, ПВХ |
Sergey Zubtsov
|
| 2 +1 | хлорид поливинила |
Mikhail Mezhiritsky
|
| 3 | источники высокого напряжения |
koundelev
|
Proposed translations
+4
7 hrs
Selected
pulse(d) voltage circuits
может быть
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-01-17 05:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
цепи импульсного напряжения; можно (ИМХО) даже перевести так, как предложил Геннадий Лапардин, т.е. "источники электромагнитного излучения"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-01-17 05:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
цепи импульсного напряжения; можно (ИМХО) даже перевести так, как предложил Геннадий Лапардин, т.е. "источники электромагнитного излучения"
Note from asker:
| Спасибо! Т.е. эти цепи импульсного напряжения и являются источниками электромагнитного излучения, так? Нашла подтверждение в сети. Для пользователя карты, мне кажется, лучше написать "источники электромагнитного излучения", это более понятно, чем "цепи импульсного напряжения". |
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
: очень похоже
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nikolai Muraviev
: вот это скорей, чем ПВХ...
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Enote
: или сильные электромагнитные поля - наверняка сойдет, чего бы он там изначально под PVC не понимал
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Gennady Lapardin
: источники электромагнитного излучения
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем за помощь!"
+1
4 mins
хлорид поливинила
Since the first two items are physical substances, I thought it is about PVC - polyvynil chloride which is toxic.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-16 21:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Кажется, еще употребляется аббревиатура ПВХ.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-16 21:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Кажется, еще употребляется аббревиатура ПВХ.
Note from asker:
| Cпасибо за Ваш отклик, Михаил! Это был мой первый вариант. Задала вопрос, чтобы подтвердить возможность и характер этого вредного влияния ПВХ (или чего-то еще) на карту. Пока нашла только "ПВХ РАЗРУШАЕТ ОПТИКУ И МЕХАНИКУ ВАШЕЙ МАШИНЫ", о лазерном гравере http://www.lazerov.net/articles/40 |
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
6 mins
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Jack Doughty
: That was my first thought, but most plastic cards with memory chips are MADE of polyvinyl chloride, so how can it be harmful to them?
13 mins
|
| neutral |
Nikolai Muraviev
: зачем защищать карту от ПВХ? Кстати, ПВХ используется как изолирующий материал в тех же электронных устройствах. Может быть опасным только при чрезвычайно высоком нагреве, на грани возгорания.
10 hrs
|
+1
26 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
20
поливинилхлорид, ПВХ
Не хлорид поливинила, а поливинилхлорид.
Фраза уродская. Думаю, хотели сказать, что карта сделана из ПВХ, поэтому не следует ее нагревать и подставлять под прямые солнечные лучи.
Фраза уродская. Думаю, хотели сказать, что карта сделана из ПВХ, поэтому не следует ее нагревать и подставлять под прямые солнечные лучи.
Note from asker:
| Cпасибо, Сергей! Да, пожалуй, может оказаться и так: текст переделывали и не проверили, и "PVC" потерялось и попало в конец фразы. Подтвердить это сейчас не могу. |
Peer comment(s):
| agree |
kavorka
2 hrs
|
| neutral |
Nikolai Muraviev
: из ПВХ карту вряд ли сделают. Скорей, из текстолита или гетинакса.
10 hrs
|
4 hrs
источники высокого напряжения
Primary Voltage Circuits
Note from asker:
| Спасибо! |
+2
10 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
1054
см.
автор, наверняка не искушенный в технических вопросах, видимо имел ввиду pulse voltage circuits,
поэтому пишите "источники электромагнитного излучения", которые действительно могут привести к выходу из строя электронных компонентов чипа, и не думайте больше ни о чём
поэтому пишите "источники электромагнитного излучения", которые действительно могут привести к выходу из строя электронных компонентов чипа, и не думайте больше ни о чём
Note from asker:
| Cпасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Nikolai Muraviev
11 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Enote
: или сильные электромагнитные поля - наверняка сойдет, чего бы он там изначально под PVC не понимал
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Gennady Lapardin
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
transls1
: Ваш ответ полностью повторяет мой с задержкой на 2-3 часа. Нельзя согласиться с советом "не думайте" - в большинстве случаев это полезно.
1 day 21 hrs
|
Discussion