Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
With your help and you vote
Russian translation:
Ваша поддержка и ваш голос помогут нам
Added to glossary by
Anatoliy Babich
Sep 23, 2007 18:49
17 yrs ago
English term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
With your help and you vote
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
With your help and you vote, we will end the chaos and bring much needed stability to our country.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +9 | Ваша поддержка и ваш голос помогут нам |
Irena Pizzi
|
| 4 +1 | с вашей помощью и вашим голосом |
erika rubinstein
|
| 4 | с помощью Вашего голоса |
Olga Arakelyan
|
Proposed translations
+9
26 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ваша поддержка и ваш голос помогут нам
..
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-09-23 19:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
покончить с развалом (беспорядком, хаосом) и стабилизировать ситуацию в нашей стране.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-09-23 19:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
или :дать так необходимую стабильность нашей стране
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-09-23 19:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
покончить с развалом (беспорядком, хаосом) и стабилизировать ситуацию в нашей стране.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-09-23 19:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
или :дать так необходимую стабильность нашей стране
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
88
с вашей помощью и вашим голосом
наверное r забыли
6 mins
Olga Arakelyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
с помощью Вашего голоса
Я бы так перевела для благозвучности. я так полагаю, что помощь как раз заключается в том, чтобы отдать свой голос за данного кандидата. Или я не права?
Something went wrong...