Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Receptacle Torque-out
русский translation:
Испытание резьбового гнезда на проворот
Added to glossary by
--Svetlana--
Jul 6, 2011 06:48
12 yrs ago
английский term
Receptacle Torque-out
английский => русский
Техника
Механика / Инженерная механика
испытание на кручение
В разделе по испытаниям на кручение встретились следующие названия испытаний:
- Receptacle Torque-out (panel fasteners) (Fastener Test Methods; Method 24 Receptacle Torque-
Out, Panel Fasteners);
- Driving Recess Torque (Fastener Test Methods; Method 25 Driving Recess Torque Quality Conformance Test);
- Push-out (Fastener Test Methods; Method 22 Receptacle Push-Out, Panel Fasteners).
Пожалуйста, подскажите, как называются данные виды испытаний.
- Receptacle Torque-out (panel fasteners) (Fastener Test Methods; Method 24 Receptacle Torque-
Out, Panel Fasteners);
- Driving Recess Torque (Fastener Test Methods; Method 25 Driving Recess Torque Quality Conformance Test);
- Push-out (Fastener Test Methods; Method 22 Receptacle Push-Out, Panel Fasteners).
Пожалуйста, подскажите, как называются данные виды испытаний.
Proposed translations
(русский)
| 4 | см. пояснение |
Andrei B
|
Proposed translations
4 дн
Selected
см. пояснение
Ключевые слова:
- receptacle = гнездо (отверстие с резьбой) для реэьбового крепежного изделия (fastener = болт, шпилька)
- recess = шлиц (углубление) в головке крепежного изделия под наконечник отвертки (screwdriver) или другого вращающего инструмента (driver), имеющий соответствующую форму
Receptacle Torque-out Test = Испытание резьбового гнезда на проворот
Описание процедуры:
http://www.everyspec.com/MIL-STD/MIL-STD (1300 - 1399)/downl...
(стр. 1-2)
Цель - выяснить, приводит ли приложение заданного минимального крутящего момента (измеряемого динамометрическим ключом по часовой стрелке) к ввернутому в гнездо стержню с резьбой к срыву (failure) или остаточной (permanent) деформации гнезда
Driving Recess Torque Test = испытание шлица на проворот
Описание:
http://www.everyspec.com/MIL-STD/MIL-STD (1300 - 1399)/downl...
(стр. 2-3)
Цель - выяснить, приводит ли приложение заданного минимального крутящего момента (сначала "на заворачивание", затем "на отворачивание") к вставленному в шлиц наконечнику вращающего инструмента к срыву шлица, и измерение деформации шлица
Receptacle Push-out Test = испытание гнезда на выталкивание
Описание можно скачать на этой старнице:
http://assistdocs.com/search/document_details.cfm?ident_numb...
Как и в Torque-out Test, в гнездо вворачивается стержень, имитирующий крепежное изделие. К его концу прикладывается осевая нагрузка до заданной величины (измеряемой динамометром). После снятия нагрузки регистрируется положение стержня.
Русский документ о крепеже с кратким упоминанием сходных испытаний и глоссарием терминов - здесь:
http://mplus06.narod.ru/screws/special_fastening.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2011-07-11 05:22:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Всегда пожалуйста :-)
- receptacle = гнездо (отверстие с резьбой) для реэьбового крепежного изделия (fastener = болт, шпилька)
- recess = шлиц (углубление) в головке крепежного изделия под наконечник отвертки (screwdriver) или другого вращающего инструмента (driver), имеющий соответствующую форму
Receptacle Torque-out Test = Испытание резьбового гнезда на проворот
Описание процедуры:
http://www.everyspec.com/MIL-STD/MIL-STD (1300 - 1399)/downl...
(стр. 1-2)
Цель - выяснить, приводит ли приложение заданного минимального крутящего момента (измеряемого динамометрическим ключом по часовой стрелке) к ввернутому в гнездо стержню с резьбой к срыву (failure) или остаточной (permanent) деформации гнезда
Driving Recess Torque Test = испытание шлица на проворот
Описание:
http://www.everyspec.com/MIL-STD/MIL-STD (1300 - 1399)/downl...
(стр. 2-3)
Цель - выяснить, приводит ли приложение заданного минимального крутящего момента (сначала "на заворачивание", затем "на отворачивание") к вставленному в шлиц наконечнику вращающего инструмента к срыву шлица, и измерение деформации шлица
Receptacle Push-out Test = испытание гнезда на выталкивание
Описание можно скачать на этой старнице:
http://assistdocs.com/search/document_details.cfm?ident_numb...
Как и в Torque-out Test, в гнездо вворачивается стержень, имитирующий крепежное изделие. К его концу прикладывается осевая нагрузка до заданной величины (измеряемой динамометром). После снятия нагрузки регистрируется положение стержня.
Русский документ о крепеже с кратким упоминанием сходных испытаний и глоссарием терминов - здесь:
http://mplus06.narod.ru/screws/special_fastening.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2011-07-11 05:22:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Всегда пожалуйста :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! Вы очень помогли."
Something went wrong...