Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TAKE it, TRACK it, TALK about it
Russian translation:
принять, проследить, поговорить
Added to glossary by
Victoria Batarchuk
Feb 25, 2018 13:55
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
TAKE it, TRACK it, TALK about it
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
To help your doctor see if your treatment needs to be adjusted, use the Treatment Tracker located in the pocket.
You should always take ХХХХ exactly the way your doctor tells you.
Do not stop taking ХХХХ or change your dose before talking to your doctor.
During your treatment with ХХХХ just remember TAKE it, TRACK it, TALK about it.
You should always take ХХХХ exactly the way your doctor tells you.
Do not stop taking ХХХХ or change your dose before talking to your doctor.
During your treatment with ХХХХ just remember TAKE it, TRACK it, TALK about it.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | принять, проследить, поговорить |
Victoria Batarchuk
|
| 4 | ПРИНИМАТЬ препарат, РЕГИСТРИРОВАТЬ его прием и КОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ по поводу приема |
Margarita Vidkovskaia
|
Change log
Mar 1, 2018 12:39: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
+4
35 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
принять, проследить, поговорить
Во время лечения (препаратом) просто не забывайте ПРИНЯТЬ его, ПРОСЛЕДИТЬ за результатом/реакцией и ПОГОВОРИТЬ с врачом.
Это я попыталась сохранить одинаковую первую букву. А так можно более точный и красивый перевод придумать.
Это я попыталась сохранить одинаковую первую букву. А так можно более точный и красивый перевод придумать.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
964
ПРИНИМАТЬ препарат, РЕГИСТРИРОВАТЬ его прием и КОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ по поводу приема
Чтобы помочь своему врачу понять, есть ли необходимость коррекции лечения, заполняйте график контроля лечения, входящий в комплект/набор.
Вы должны всегда принимать препарат ХХХХ в точности так, как рекомендовано врачом.
Запрещается прекращать прием препарата ХХХХ или изменять принимаемую дозировку без консультации со своим врачом.
На протяжении лечения препаратом ХХХХ помните о необходимости ПРИНИМАТЬ препарат, РЕГИСТРИРОВАТЬ его ПРИЕМ и КОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ по поводу приема.
Вы должны всегда принимать препарат ХХХХ в точности так, как рекомендовано врачом.
Запрещается прекращать прием препарата ХХХХ или изменять принимаемую дозировку без консультации со своим врачом.
На протяжении лечения препаратом ХХХХ помните о необходимости ПРИНИМАТЬ препарат, РЕГИСТРИРОВАТЬ его ПРИЕМ и КОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ по поводу приема.
Something went wrong...