Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flare test
Russian translation:
испытание на раздачу
Added to glossary by
Andrei_D
Mar 1, 2002 15:15
22 yrs ago
1 viewer *
English term
flare test
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Metallurgy
Из сертификата на материал (нерж. сталь)
Thanks.......
Thanks.......
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | flare test - испытание на раздачу трубы |
voloshinab
|
| 4 | развальцовывание, раскатка |
Valentinas & Halina Kulinic
|
| 4 | Проверка/испытание на конусность |
AYP
|
Proposed translations
+4
15 mins
voloshinab
United States
United States
Native in Russian
United States
20 years in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
flare test - испытание на раздачу трубы
Англо-русский металлургический словарь 1985, стр. 675
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!
Mary - отдельное за ссылки :)"
6 mins
Valentinas & Halina Kulinic
Quality First
Native in: Lithuanian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Lithuanian to Ukrainian, Ukrainian to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
развальцовывание, раскатка
Ну это вроде как испытание развальцовыванием, но я бы написал просто "развальцовывание:" или "раскатка:"... Ну смотрите, Вам видней по контексту.
14 hrs
Проверка/испытание на конусность
Я согласен с предыдущими ответами. Такие определения действительно имеют место. Но решил предложить свой вариант исходя из того, что слово «flare» можно еще перевести и как «конусность».
Можно еще перевести и как "проверка конусности"
Можно еще перевести и как "проверка конусности"
Something went wrong...