Aug 21, 2014 18:53
10 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
all stops are good
English to Russian
Art/Literary
Safety
Improving Safety (Fear Factor)
Пункт из семинара Билла Робба.
7. Give positive reinforcement all the time.
Make the mental effort to remember to praise people as much as possible for stopping
jobs and bringing up ideas for even safer working. Never shoot down an idea for safety. If a suggestion is not practical, say something like, "Thanks George it's good that you raise these safety ideas - lets' think about that a bit". Then later explain carefully with good reasons why you’re not implementing it. Keep saying things like the following to your team: "There's no such thing as a stupid question - thanks for raising it". And "There's no such thing as a wrong stop – all stops are good".
7. Give positive reinforcement all the time.
Make the mental effort to remember to praise people as much as possible for stopping
jobs and bringing up ideas for even safer working. Never shoot down an idea for safety. If a suggestion is not practical, say something like, "Thanks George it's good that you raise these safety ideas - lets' think about that a bit". Then later explain carefully with good reasons why you’re not implementing it. Keep saying things like the following to your team: "There's no such thing as a stupid question - thanks for raising it". And "There's no such thing as a wrong stop – all stops are good".
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
30 mins
Anastassiya Feber
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
Related KudoZ points
:
28
Selected
любая остановка работы в целях безопасности - на пользу
"Нет такого понятия, как ошибочная остановка работ - любая остановка работы в целях безопасности - на пользу."
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14
неправильной остановки (прерывания) не бывает. Все остановки хороши.
работы
24 mins
Alexander Lazar
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
см.
любое прекращение/остановка (любой случай прекращения/остановки) работы будет полезным/оправданным
+1
28 mins
см.
Нет бессмысленных пауз [в работе, если они сделаны ради высказывания идей по повышению безопасности труда]. Все они идут на пользу делу
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: по-моему, самый толковый и солидный вариант
11 hrs
|
14 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Все варианты хороши
Вариант: "Нет такого понятия как неверное прекращение работы. Все варианты хороши."
Если я правильно понял, и речь все о том же прекращении работы, как тут:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/safety/5637937-...
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2014-08-21 19:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо:)
Рад помочь!
Если я правильно понял, и речь все о том же прекращении работы, как тут:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/safety/5637937-...
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2014-08-21 19:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо:)
Рад помочь!
Note from asker:
| Да, Андрей, та же песня:) Ваш вариант мне нравится. |
| Остановки всякие нужны, остановки всякие важны :))) |
33 mins
Anastassiya Feber
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
Related KudoZ points
:
28
лучше лишний раз остановиться, чем один раз разбиться
Это более вольный перевод, зато легко войдет в обиход, запомнится
37 mins
Anastassiya Feber
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
Related KudoZ points
:
28
Береженого Бог бережет
Или аналогичная поговорка
11 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
лишняя остановка не будет во вред
лишняя пауза никогда не помешает
Something went wrong...