Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reading for the degrees of
Spanish translation:
y cursaba los estudios de
Added to glossary by
Ana Brassara
Dec 21, 2005 01:18
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
reading
English to Spanish
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
John Doe was a student of this University, **reading** for the degrees of Bachelor of...
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | y cursaba los estudios de ... |
Ana Brassara
|
| 4 +7 | estudiando la carrera de |
Robert Forstag
|
| 4 | en registro / registrado para los..... |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+1
7 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
y cursaba los estudios de ...
Puse cursaba porque dice "was a student"
PDF] TABLAS DE ADAPTACIONES DEL PLAN 92 AL PLAN 2000 MECANISMOS DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los alumnos que estén cursando los estudios de Ingeniero Técnico de. Telecomunicación,
Especialidad en Telemática, en el momento de la entrada en vigor ...
www.euitt.upm.es/04.plan2000/adaptacionPlan92_Plan200.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-21 01:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
o "cursó los estudios de "
PDF] TABLAS DE ADAPTACIONES DEL PLAN 92 AL PLAN 2000 MECANISMOS DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los alumnos que estén cursando los estudios de Ingeniero Técnico de. Telecomunicación,
Especialidad en Telemática, en el momento de la entrada en vigor ...
www.euitt.upm.es/04.plan2000/adaptacionPlan92_Plan200.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-21 01:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
o "cursó los estudios de "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+7
6 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
estudiando la carrera de
This is a British English usage. In the US, one would say "is studying" or "is majoring in".
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
27 mins
|
|
Gracias, Marina. Very best wishes to you for a Merry Christmas and Happy New Year!
|
|
| agree |
Soledad Caño
55 mins
|
|
Thank you, Soledad. Happy Holidays.
|
|
| agree |
Henry Hinds
: That is what it appears to be in "Brit".
4 hrs
|
|
Thank you, Henry.
|
|
| agree |
Marcelo González
4 hrs
|
|
Gracias, Marcelo.
|
|
| agree |
bernar3
7 hrs
|
|
Gracias, Berna.
|
|
| agree |
Marina56
: OK
11 hrs
|
|
Thank you, Marina.
|
|
| agree |
Inés Coduri
11 hrs
|
|
Gracias, Ines. Cuidaos.
|
7 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
en registro / registrado para los.....
sug.
Something went wrong...