This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

And they're not all gay, either… .........“Not anymore.”

Spanish translation: Y no es que todos ellos sean gays... "ya no"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:And they're not all gay, either… .........“Not anymore.”
Spanish translation:Y no es que todos ellos sean gays... "ya no"
Entered by: *Nad*

00:14 Jun 25, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: And they're not all gay, either… .........“Not anymore.”
EVAN: “I have to ask you something,”. “I know every woman complains about not meeting men, but really, on my shoots I meet a lot of men. And they’re not all gay, either…......... “Not anymore.”
JACK: “What are you asking?”
Jorge Lara
Y no es que todos ellos sean gays... "ya no"
Explanation:
...
Selected response from:

*Nad*
Local time: 20:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5y tampoco es que todos sean gays,... ya no
Carmen Loren
4 +3y no todos son homosexuales... "ya no"
teju
4 +1y tampoco todos son homosexuales... ¡ya no!
Sandra Cifuentes Dowling
4y no todos ellos son homosexuales, ya sea.......... "Ya no"
Teresita Garcia Ruy Sanchez
3 +1Y no es que todos ellos sean gays... "ya no"
*Nad*
4y tampoco son todos homosexuales ...para nada!
Mapi
4y ni siquiera son todos gay!...... ya no mas!
Patrick Regini


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and they're not all gay, either… .........“not anymore.”
y no todos ellos son homosexuales, ya sea.......... "Ya no"


Explanation:
Una idea

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 19:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
and they're not all gay, either… .........“not anymore.”
y tampoco todos son homosexuales... ¡ya no!


Explanation:
eso podría ser.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 22:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
11 mins
  -> ¡Hola, Nora! Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
and they're not all gay, either… .........“not anymore.”
y tampoco es que todos sean gays,... ya no


Explanation:
...

Carmen Loren
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Cifuentes Dowling: Ese 'es que' le da un no sé qué y un qué se yo. ¡Suena bien!
4 mins
  -> gracias, Sandra, si ya lo dijo el filósofo: lo que es, es y es lo que hay :-P
agree  Marylen
15 mins
  -> gracias, Marylen
agree  rafael martin calvo
32 mins
  -> gracias, Rafael
agree  etale
14 hrs
  -> gracias
agree  Ana Juliá: A mí me suena más natural decir "tampoco es que sean todos..."
16 hrs
  -> gracias, Ana, es posible
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
and they're not all gay, either… .........“not anymore.”
y no todos son homosexuales... "ya no"


Explanation:
Asi

teju
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Lopez
22 mins
  -> gracias Sebastian
agree  Maria Teijido
7 hrs
  -> gracias Maria
agree  Ana Juliá
16 hrs
  -> gracias Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
and they're not all gay, either… .........“not anymore.”
Y no es que todos ellos sean gays... "ya no"


Explanation:
...

*Nad*
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
16 hrs
  -> gracias Ana :D
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and they're not all gay, either… .........“not anymore.”
y tampoco son todos homosexuales ...para nada!


Explanation:
La traduccion literal es 'ya no' por supuesto que si, pero no creo que suene bien en este contexto, si se trata de dar enfasis podrias darle este giro tambien, al menos es muy oido en mi pais. Suerte!

Mapi
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and they're not all gay, either… .........“not anymore.”
y ni siquiera son todos gay!...... ya no mas!


Explanation:
just a different option for you to help you loosen up that word coleccion in your brain! good luck

Patrick Regini
Italy
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search