Apr 6, 2005 21:08
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
Accurate and on time, always!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
for
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
This ranking is based on data provided by the Swiss market research institute "Food for Thought" (FFT) for the Top 100 European Food and Drink producers...
Alguine tiene una idea de qué significa ese for? aque apunta?
gracias colegas!
Alguine tiene una idea de qué significa ese for? aque apunta?
gracias colegas!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | Vea axplicación |
Jaime Oriard
|
| 5 +1 | "Food for Thought" |
Paula Sáenz
|
| 4 | sobre |
TranslateThis
|
Proposed translations
+7
3 mins
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Vea axplicación
"Food for thought" es una expresión que significa "algo para pensar"; for = para.
En su caso me parece que "Food for Thought" (FFT) es el nombre, compercial tal vez, de la institución, por lo que dudaría en traducirlo.
Suerte,
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-06 21:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto al segundo \"for\" sería algo como:
...esta clasificación se basa en la información proporcionada por ... respecto a los 100 productores....
En su caso me parece que "Food for Thought" (FFT) es el nombre, compercial tal vez, de la institución, por lo que dudaría en traducirlo.
Suerte,
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-06 21:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto al segundo \"for\" sería algo como:
...esta clasificación se basa en la información proporcionada por ... respecto a los 100 productores....
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
TranslateThis
Native in English
&
Spanish
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: Polish , Spanish , English
Works in: Spanish to English, Polish to English, English, and 1 more.
sobre
sobre
+1
10 hrs
"Food for Thought"
Es el nombre de la empresa, asi que se deja tal cual.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Alonso Ruiz
: En efecto, véase su pág webwww.fft-international.com
7 hrs
|
Something went wrong...