Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pursuant hereto
Spanish translation:
de conformidad con el presente [contrato]
Added to glossary by
marinacis
Oct 23, 2006 14:34
17 yrs ago
23 viewers *
English term
Not a translator
pursuant hereto
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
ventas on line
any holder of this consumer credit contract is subject to all claims and defenses which the debtor could assert against the seller of goods or services obtained pursuant hereto or with the proceeds hereof
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | de conformidad con el presente [contrato] |
NetTra
|
| 5 +5 | de conformidad con el presente documento |
Yvonne Becker
|
| 5 | conforme al presente |
Maria Druetta
|
| 5 | de conformidad con |
Paul García
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
de conformidad con el presente [contrato]
Saludos =)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias"
+5
2 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
36
de conformidad con el presente documento
pursuant to = de conformidad con
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
13 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
33 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Xenia Wong
4 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
ConnectingLang
: De conformidad con el presente sin agregar documento también está OK.
5 hrs
|
|
Gracias
|
4 mins
Maria Druetta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
conforme al presente
obtenidos conforme al presente y...
Note from asker:
| muchas gracias |
3 hrs
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
39
de conformidad con
muy común, la frase "pursuant hereto"
Note from asker:
| muchas gracias |
Something went wrong...