This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

input

Spanish translation: comentarios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:input
Spanish translation:comentarios
Entered by: Carolina Ribes

17:38 Jan 9, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: input
I am waiting for your input about this project.
aloevera
comentarios
Explanation:
Creo que en este contexto se podría utilizar "comentarios".
Selected response from:

Carolina Ribes
Spain
Local time: 06:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5comentarios
Carolina Ribes
5 +3sugerencia/ opinión/ aporte
Karina Fabrizzi
4 +2Aporte/ Idea
Bertha S. Deffenbaugh
5 +1contribución
Antonio Costa (X)
5 +1Propuestas
Zonum
5Sugerencias / Aportaciones
Ana Juliá
5propuesta / contribución
Anabel Gargallo
4opinión, ideas
Hazel Whiteley
4aportación
Noony
4Ver explicación
Noemi Carrera
4estoy esperando su aporte (concepto) sobre este proyecto
Bernardo Ortiz
4Yo estoy esperando su aportación acerca de/sobre éste proyecto.,
cjwebb
4 -1cooperación
elenali


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Aporte/ Idea


Explanation:
BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister: Aporte me parece más preciso, pero por supuesto idea está bien también..
4 mins
  -> Gracias. :))
agree  Sue Horn
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opinión, ideas


Explanation:
Vamos, cualquier cosa que puedas contribuir

Hazel Whiteley
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 675
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sugerencia/ opinión/ aporte


Explanation:
depende del contexto pero generalmente las traducciones que se usan varían entre sugerencias / opiniones / aportes como respuesta a un proyecto

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 01:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ester Vidal (X)
35 mins
agree  lefki (X)
4 hrs
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
contribución


Explanation:
Información que traiga algún tipo de ayuda.

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Propuestas


Explanation:
Esta es la opción que yo utilizaría.

Zonum
Spain
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Paris
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sugerencias / Aportaciones


Explanation:
Estoy esperando tus sugerencias sobre este proyecto.

Estoy esperando tus aportaciones sobre este proyecto.



Ana Juliá
Spain
Local time: 06:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 605
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
comentarios


Explanation:
Creo que en este contexto se podría utilizar "comentarios".

Carolina Ribes
Spain
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camara
10 mins
agree  Aurora Humarán (X): me encantó
42 mins
agree  Andrea Sacchi
4 hrs
agree  Robert INGLEDEW
5 hrs
agree  O María Elena Guerrero
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aportación


Explanation:
Para mí "sugerencia" no refleja la idea de "input", porque input conlleva una aportación pragmática, una mejora.

Noony
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver explicación


Explanation:
Prefiero una traducción menos literal del estilo de:
Me gustaría que me diera(s) su (tu) opinión/alguna sugerencia con relación a este proyecto.

Noemi Carrera
Spain
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cooperación


Explanation:
estoy esperando tu entrada sobre este proyecto, tu cooperación

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Judith Facio: Jamás traduciría 'input' como entrada en este contexto.
9 hrs
  -> cooperacion si?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estoy esperando su aporte (concepto) sobre este proyecto


Explanation:
seems to be

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 23:49
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
propuesta / contribución


Explanation:
"Estoy esperando tu propuesta para este proyecto"
"Estoy esperando tu contribución a este proyecto"
Entiendo que con "input" se refiere a una idea, una propuesta de realización de un proyecto. Es lo que me suena más acorde.

Anabel Gargallo
Spain
Local time: 06:49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yo estoy esperando su aportación acerca de/sobre éste proyecto.,


Explanation:
From Spain. I hope will helps you! Regards, Chris.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-10 22:07:21 (GMT)
--------------------------------------------------

input in spanish is \"exposición\" so the exact traduction will be:
Yo estoy esperando su exposición sobre éste proyecto. Good luck! C hris.


    Reference: http://www.proZ.com/pro/27343
cjwebb
Spain
Local time: 06:49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search