Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
were shown to be affected
Spanish translation:
se demostraba que estaban afectados
Added to glossary by
Marcelo González
Apr 18, 2005 18:30
19 yrs ago
1 viewer *
English term
were hown to be affected
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pls translation into spanish
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | se demostraba que estaban afectados |
Marcelo González
|
| 3 +3 | se sabía que estaban afectados/as |
JH Trads
|
Change log
Apr 18, 2005 18:30: Clauwolf changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"
Apr 19, 2005 07:45: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
+2
4 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
se demostraba que estaban afectados
por...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4. Muchas gracias
"
+3
8 mins
se sabía que estaban afectados/as
probably a typo, known, not hown
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 2 mins (2005-04-19 02:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
or it could be shown too, as pointed by the peers
I hope it helps :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 2 mins (2005-04-19 02:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
or it could be shown too, as pointed by the peers
I hope it helps :-)
Peer comment(s):
| agree |
cebice
5 mins
|
| agree |
Jairo Contreras-López
: Seguro... debe ser "known"... gran astucia...
14 mins
|
| agree |
Egmont
20 mins
|
| neutral |
Will Matter
: Could be "were shown to be affected" also, esp. since it starts with an " h ".
2 hrs
|
| neutral |
Refugio
: I think shown is more likely than known
6 hrs
|
Discussion