Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Defensive
Spanish translation:
persona que siempre está a la defensiva
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Oct 21, 2006 09:07
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Defensive
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
Perfiles de deportistas
Hola a todos:
sigo traduciendo el texto sobre personalidades para deportistas y me
encuentro con la siguiente frase:
"By nature you are a defensive and objective person".
Más adelante hablará también de "offensive person".
No sé si se refiere a ser un "defensa" o un "atacante" por
naturaleza (ya que estamos hablando de deportistas), si habla en un
sentido más social y describe a personas "a la defensiva", o si por
el contrario hacer referencia a un concepto más ambigüo que tal vez
no tenga traducción en español. Una persona "defensiva" u "ofensiva"
en su forma de actuar. Retraida, con poca iniciativa en el primer
caso, y valiente y decidida en el segundo.
Creo que lo mejor sería dejar una traducción literal: "persona
defensiva", pero tampoco tiene mucho sentido en castellano.
Muchas gracias,
Francisco
sigo traduciendo el texto sobre personalidades para deportistas y me
encuentro con la siguiente frase:
"By nature you are a defensive and objective person".
Más adelante hablará también de "offensive person".
No sé si se refiere a ser un "defensa" o un "atacante" por
naturaleza (ya que estamos hablando de deportistas), si habla en un
sentido más social y describe a personas "a la defensiva", o si por
el contrario hacer referencia a un concepto más ambigüo que tal vez
no tenga traducción en español. Una persona "defensiva" u "ofensiva"
en su forma de actuar. Retraida, con poca iniciativa en el primer
caso, y valiente y decidida en el segundo.
Creo que lo mejor sería dejar una traducción literal: "persona
defensiva", pero tampoco tiene mucho sentido en castellano.
Muchas gracias,
Francisco
Proposed translations
(Spanish)
4 +9 | persona que siempre está a la defensiva | Lydia De Jorge |
Change log
Aug 10, 2007 19:56: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+9
1 hr
Selected
persona que siempre está a la defensiva
.
Peer comment(s):
agree |
Egmont
17 mins
|
mil gracias!
|
|
agree |
Silvia Brandon-Pérez
30 mins
|
gracias Silvia!
|
|
agree |
Maria Garcia
33 mins
|
gracias Maria!
|
|
agree |
Deschant
44 mins
|
gracias Eva!
|
|
agree |
Noemí Busnelli
1 hr
|
gracias Noemí!
|
|
agree |
Rafael Molina Pulgar
: objetiva y ...
3 hrs
|
gracias Rafa!
|
|
agree |
Tessy_vas
4 hrs
|
gracias Tessy!
|
|
agree |
Walter Landesman
10 hrs
|
gracias nuevamente Walter!
|
|
agree |
Magan
1 day 7 hrs
|
gracias, Magan
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
Discussion
"XXX works hard and is not easily distracted and is therefore very defensive in his own way of thinking."
No estoy del todo seguro que sea "estar siempre a la defensiva"
Gracias