Glossary entry (derived from question below)
Dec 20, 2005 11:16
18 yrs ago
English term
chum salmon
English to Turkish
Science
Fisheries
Animal types
Merhaba. 'Chum Salmon' ifadesine tam olarak bir Türkçe karşılık bulamadım. Nedeni de internette vb. kaynaklarda "chum salmon" şeklinde kullanılması. Ancak bu yazınsal bir metinde geçiyor ve diğer 'salmon' kullanımlarını alabalık şeklinde çevirdim. Yardımlarınız için şimdiden teşekkür ederim.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +4 | köpek solmonu |
Leyal
|
| 4 +2 | chum salmon |
Ali Yildirim MCIL CL MITI
|
| 5 | chump salmon |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Dec 20, 2005 11:21: Özden Arıkan changed "May Offend" from "Checked" to "Not Checked"
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
köpek solmonu
Chum salmon = Oncorhynchus keta
*Chum salmon*a aynı zamanda *dog salmon* deniliyor. Belki bundan yola çıkarak "köpek solmonu" denilebilir...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-12-20 13:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
"köpek somonu" olacak tabii!
*Chum salmon*a aynı zamanda *dog salmon* deniliyor. Belki bundan yola çıkarak "köpek solmonu" denilebilir...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-12-20 13:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
"köpek somonu" olacak tabii!
Peer comment(s):
| agree |
Faruk Atabeyli
: sabahlara kadar çeviri yapmaktan vazgeçmeliyim
6 mins
|
|
notumu da dikkate alırsanız, yanlışımı (so*l*monu) zaten düzeltmiş olduğumu görürsünüz
|
|
| agree |
Özden Arıkan
: köpek somonu/somonbalığı geçiyor 1-2 yerde,baş somon üreticisi alarko da öyle demiş. www.anlam.net/sudunyasi.htm gerçi eskiden buna sombalığı denirdi,somon yeni çıktı & yerleşti, eskiden adı vardı kendi yoktu, ondan herhalde
2 hrs
|
| agree |
Serkan Doğan
9 hrs
|
| agree |
pelint (X)
: http://www.alarko.com.tr/haber.asp?ID=856
3 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim arkadaşlar"
+2
15 mins
Ali Yildirim MCIL CL MITI
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Professional. Qualified. Chartered
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
chum salmon
Merhaba,
Chum salmon somon baliginin bir cesidi ve bazi Turkce sitelerde de aynen alinmis (Samsun 19 Mayis Universites'inin asagidaki sitesine bakin).
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-12-20 12:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Tabi bunu chum somon seklinde yazarsaniz da kanimca yanlis olmaz.
Chum salmon somon baliginin bir cesidi ve bazi Turkce sitelerde de aynen alinmis (Samsun 19 Mayis Universites'inin asagidaki sitesine bakin).
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-12-20 12:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Tabi bunu chum somon seklinde yazarsaniz da kanimca yanlis olmaz.
Peer comment(s):
| agree |
Faruk Atabeyli
: sabahlara kadar çeviri yapmaktan vazgeçmeliyim
2 hrs
|
|
dikkat ederseniz bunu ben zaten kendi notumda belirttim
|
|
| agree |
Serkan Doğan
1 day 1 hr
|
1102 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
chump salmon
self-explanatory
Discussion