Glossary entry

French term or phrase:

parcelles domiciliaires

English translation:

residential plots (Belgium-sepecific)

Added to glossary by Conor McAuley
Jul 30, 2004 04:23
20 yrs ago
1 viewer *
French term

parcelles domiciliaires

French to English Other Agriculture Begium -specific
Text on land use/environment in Belgium, not much context apart from that I'm afraid.

Land attached to houses?

Discussion

Non-ProZ.com Aug 4, 2004:
Bureaucrats I meant of course.
Non-ProZ.com Aug 4, 2004:
Bureaucrats I thought you might come back to me on that one Bourth.

What is a cow when it is designed by a committee of bureacrats?
A horse.

Like the myth of the EC's square bananas.

Anyway, for me - personally, my feeling - is that "homestead" is too Anglo-Saxon and not general enough maybe, conjurs up romantic images of idyllic country life. Whereas we all know what actually goes on in the country.
Non-ProZ.com Jul 30, 2004:
May not be Belgium-specific, come to think of it.

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

residential plots

Plots of farmed land with residence/farmhouse on them.
Peer comment(s):

agree Vicky Papaprodromou
2 hrs
Thanks again Vicky!
agree Koen Roelens : It IS Belgium-specific Conor. (Décret de la Communauté flamande relatif à la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais) I'll mail you the offical French translation.
2 hrs
Thanks roelens!
agree Nanny Wintjens
11 hrs
Thanks N.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Brian, I did like Bourth's "homesteads" but it seemed a bit non-technical. I didn't get the title of the document I was translating, but I think it was "Décret de la Communauté flamande relatif à la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais"! A few bizarre translations from the original Flemish text to deal with. Plenty of "sic". "
+2
5 mins

housing plots

not at all sure, though

Details of Plots ready for SaleDetails of the empty plots, farm lands, housing plot, paddy, farm, coconut lands. REF. ... 400 Sqm.), housing plot, at Edappally , Kochi, developed neighbourhood. ...
www.kerala.com/amassociates/details.htm - 8k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):

agree truptee : right on.
2 hrs
agree Nanny Wintjens
13 hrs
Something went wrong...
23 mins

land parcels/lots for residential use

I'm not sure if you're looking for UK or US English here, but land parcels is appropriate English as well. Plots is more commonly used for burial sites....
Something went wrong...
+1
4 hrs

definition

Décret relatif à la protection de l'environnement contre la pollution
> due aux engrais (23.01.1991 Communauté flamande - Flemish Community - official translation)
DEFINITION
"des parcelles domiciliaires sont des parcelles appartenant soit à l'habitation autorisée, soit à l'étable ou aux étables autorisés appartenant à l'élevage de bétail ou à l'entreprise agricole et formant un ensemble spatial ininterrompu avec l'habitation, l'étable ou les étables autorisés"
Peer comment(s):

agree Bourth (X) : Thanks for that. It means I can now give the English.
1 hr
Something went wrong...
6 hrs

farmstead

farmstead - A farm with the buildings upon it, a homestead.
homestead - 2. A house with its dependent buildings and offices; esp. a farmstead
[SOED]

Note that this is UK usage. A/c to the SOED, the US sense of homestead is:
A farm occupied by the owner and his family; esp. the lot of 160 acres granted to a settler by te Homestead Act of Congress, 1862.

Now, you stay here and guard it, I'll head 'em off at the pass ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-08-04 14:43:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Seems pretty technical to me:

Homestead Tax Credit
Any person who owns a dwelling and the land it sits on and who occupies said dwelling may qualify for a homestead tax credit. To be eligible, a homeowner must occupy the homestead any six months out of the year, but must reside there on July 1 and must claim Iowa as his residence for income tax purposes. This exemption is a reduction of the taxable value of the property amounting to a maximum $4,850 or the amount which does not allow the taxable value to be less than zero. Application is to be made on or before July 1 of the claim year. Disabled veterans are allowed to claim a homestead credit that would be equal to the entire amount of taxes levied on the homestead property. The exemption is not allowed if the combined income of the veteran and their spouse, if any, exceeds $35,000 in the prior income tax year. Income means taxable income for federal income tax purposes plus income from any political subdivision exempt from federal income tax. (refer to code of Iowa, Chapter 425)
[http://www.millscoia.us/assessor/assessor2.html]

Effective for taxes payable in 2001 and thereafter.
EXPLANATION OF THE BILL
Current Law: Under current law, each family farm corporation and each partnership operating a family farm is entitled to one homestead occupied by a shareholder or partner who is residing on the land and is actively engaged in farming the land owned by the corporation or partnership.
Under certain special homestead provisions, agricultural property consisting of at least 40 acres shall be classified as an agricultural homestead if the owner is actively farming the agricultural property, the owner is a Minnesota resident, neither the owner nor the spouse of the owner claims another agricultural homestead in Minnesota, and the owner does not live farther than four townships or cities from the agricultural property.
Under this special provision, a family farm corporation or partnership is entitled to only one homestead per entity.
Under current law for agricultural homesteads, a class rate of 0.35 percent applies to the market value of land and buildings (excluding the house, garage and one acre) up to $115,000. A class rate of 0.8 percent applies to market value from $115,000 up to $600,000, and a class rate of 1.2 percent applies to value over $600,000
[ www.taxes.state.mn.us/legal_policy/ revenue_analysis/1999_2000/senate_files/sf2872-1.pdf]

What is a \"homestead\" property?
A homestead property is a dwelling primarily used by an owner as his or her permanent home. The owner may be living temporarily at another location, but he or she must have the intention of returning to that home. No one can have more than one permanent home at any one time. Homestead properties do not include rental units, vacation homes, camps, or other homes in which the owner does not live on a permanent basis. In general, it is the address where the owner is registered to vote and has registered his or her driver\'s license.
The homestead property includes the land under the dwelling, as long as it is owned by the same person who owns the dwelling. The formal definition of property is the same as that used for determining residence status for the earned income tax

What is the farmstead exclusion?
The farmstead exclusion is a similar method of targeting real property tax relief to farmers. It lowers the taxes farmers pay on farm buildings (other than the farm house, which receives tax breaks through the homestead exclusion), as long as at least one farm owner lives on the farm. This reduction is in addition to other existing real property tax relief programs aimed at farms, such as Act 319 (often referred to as \"Clean and Green\"), which reduces the assessed value of farmland.
The farmstead exclusion allows farmers real property tax relief similar to that provided to homeowners by the homestead exclusion. By law, if a homestead exclusion is offered in a taxing jurisdiction (county, school district, city, borough, or township), the farmstead exclusion also must be offered. The farmstead exclusion is set by the governing body and cannot exceed the amount of the homestead exclusion

What is a \"farmstead\" property?
********A farmstead property includes *****all buildings and structures that are used primarily for agricultural purposes****** (such as housing animals or storing supplies, production, or machinery) on a farm of ten contiguous acres or more in size. The farmstead must be the permanent residence of at least one owner, as defined under the homestead definition. The farmstead exclusion would be applied to buildings and structures that are not already exempt from real property taxation under other laws. The requirement that an owner live on the farm means that farms owned and operated by absentee owners will not be eligible for the farmstead exclusion.
[http://www.county.allegheny.pa.us/opa/what.asp]
Peer comment(s):

neutral Koen Roelens : Not sure. "Parcelle domiciliaire" is limited to the house, the stables and the buildings consituting an uninterrupted closed group with them...
18 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search