Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"Ecoutez, réfléchissez et rappellez-moi. Je vous donne deux jours..."
English translation:
Listen, think it over and call me back. You've got two days...
Added to glossary by
William Stein
Feb 20, 2003 18:28
21 yrs ago
French term
France
20 years International Public Relations
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French
"Ecoutez, réfléchissez et rappellez-moi. Je vous donne deux jours..."
French to English
Art/Literary
Dialogue de film.
C'est après la proposition de six millions, pour ceux qui m'avaient déjà répondu à ce propos ;-)
Je serais heureux d'avoir vos propositions, car en principe je ne traduis pas du français vers l'anglais. Il s'agissait simplement de quelques phrases pour un client habituel. Merci d'avance. simplement
C'est après la proposition de six millions, pour ceux qui m'avaient déjà répondu à ce propos ;-)
Je serais heureux d'avoir vos propositions, car en principe je ne traduis pas du français vers l'anglais. Il s'agissait simplement de quelques phrases pour un client habituel. Merci d'avance. simplement
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+11
1 min
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1737
Selected
Listen, think about it and call me back. I'll give you two days...
Maybe this time I'll get the pommy vote!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 18:31:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Alternative:
Listen, think it over and get back to me. You\'ve got two days...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 18:31:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Alternative:
Listen, think it over and get back to me. You\'ve got two days...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, William. This is the one that suits to me best! I mean the alternative one ;-)
And thanks to all of you..."
1 min
Listen, think and remember my face. You've got 2 days / I give you 2 days ...
+
Peer comment(s):
| neutral |
Susana Galilea
: not quite "souvenez-vous de mon visage" ;-)
9 mins
|
|
Just tried to make it sound more "movie-like"
|
4 mins
Listen, think about it and call me back. You have got two days.
Listen, think about it and call me back. You have got two days.
Something went wrong...