Aug 29, 2002 09:17
21 yrs ago
9 viewers *
French term

personnel de direction et d'encadrement

Non-PRO French to English Bus/Financial
fait partie de la phrase suivaante: mode de factuation du personnel de direction et d'encadrement
Proposed translations (English)
5 +11 management and supervisory staff

Proposed translations

+11
8 mins
Selected

management and supervisory staff

encadrement- supervisory staff or management

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 10:42:19 (GMT)
--------------------------------------------------

managerial as suggested below does sound better.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 05:43:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Having slept on it, management doesn\'t sound bad ! Go with your own feeling !
Peer comment(s):

agree Mark Nathan
8 mins
agree Enza Longo
18 mins
agree marfus : maybe "managerial" will look more consistently in this phrase
37 mins
yes, you're right!
agree evelyn evans : managerial does sound better
57 mins
agree Lise Boismenu, B.Sc.
1 hr
agree swani (X)
1 hr
agree Teletariat
2 hrs
agree Katia Xenophontos (X)
3 hrs
agree Jane Lamb-Ruiz (X) : management and supervisory NOT managerial...noun as title
4 hrs
but encadrement is also a noun in the title !!! :-)
agree GerardP
11 hrs
agree Jean-Luc Dumont
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search