May 11, 2015 10:45
9 yrs ago
3 viewers *
French term
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
scellement des traces
French to English
Tech/Engineering
Computers: Software
System security
Description of software which tracks attempts at unauthorised access to a system:
Le logiciel xxx assure le scellement des traces et leur stockage sécurisé
Le logiciel xxx assure le scellement des traces et leur stockage sécurisé
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | permanent recording of traces [left by attempted intrusions] |
Daryo
|
| 3 | repairing traces or sealing |
Louisa Tchaicha
|
References
| scellement = sealing? |
liz askew
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
permanent recording of traces [left by attempted intrusions]
you can't really put bits and bytes "under seal", but you can transpose the basic idea:
to record traces left by the attempted intrusions in such a way that it's not possible for anyone to tamper with these logs.
[that would be the electronic equivalent of putting a log of persons entering a building "under seal"]
le scellement des traces et leur stockage sécurisé
=
log permanently all traces left by intruders and move the log into a secure storage.
to record traces left by the attempted intrusions in such a way that it's not possible for anyone to tamper with these logs.
[that would be the electronic equivalent of putting a log of persons entering a building "under seal"]
le scellement des traces et leur stockage sécurisé
=
log permanently all traces left by intruders and move the log into a secure storage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
repairing traces or sealing
either fixing meaning "reparing traces or in the sense of "sealing", to place the trace in a given structure and then store it somewhere (secured storage)
Reference comments
54 mins
Reference:
scellement = sealing?
PEDDS was developed by FDOT to implement the Florida ...
www.dot.state.fl.us/ecso/downloads/software/.../Introductio...
software suite (misnamed, causes confusion). PEDDS was developed by FDOT to implement the. Florida Board's method of “Electronic” Signing and. Sealing ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-11 11:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
not my field, but I am sending in these references, which may help your search base
Référentiel d'imputabilité - esante.gouv.fr, le portail de l'ASIP ...
esante.gouv.fr/.../pgssi_referentiel_imputabilite_v1.0_...
•
Translate this page
La version actuelle du présent référentiel ne prend en compte que les .... Les traces techniques rendent compte de « l'activité » des composants logiciels et ...
Dossier des exigences techniques - Arjel
www.arjel.fr/IMG/pdf/det.pdf
•
•
Translate this page
5 AUTRES EXIGENCES SUR LES SYSTEMES ET LES LOGICIELS DE JEU ...... destockage des traces (coffre-fort), qui assure un archivage sécurisé des .... génération de la clé de signature (« cachet serveur ») pour le scellement des dépôts.
www.dot.state.fl.us/ecso/downloads/software/.../Introductio...
software suite (misnamed, causes confusion). PEDDS was developed by FDOT to implement the. Florida Board's method of “Electronic” Signing and. Sealing ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-11 11:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
not my field, but I am sending in these references, which may help your search base
Référentiel d'imputabilité - esante.gouv.fr, le portail de l'ASIP ...
esante.gouv.fr/.../pgssi_referentiel_imputabilite_v1.0_...
•
Translate this page
La version actuelle du présent référentiel ne prend en compte que les .... Les traces techniques rendent compte de « l'activité » des composants logiciels et ...
Dossier des exigences techniques - Arjel
www.arjel.fr/IMG/pdf/det.pdf
•
•
Translate this page
5 AUTRES EXIGENCES SUR LES SYSTEMES ET LES LOGICIELS DE JEU ...... destockage des traces (coffre-fort), qui assure un archivage sécurisé des .... génération de la clé de signature (« cachet serveur ») pour le scellement des dépôts.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Daryo
: sounds a bit silly/wierd to put the content of the computer memory "under seal", but that's the idea
12 mins
|
Something went wrong...